ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 45

Modern Greek Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Εις τον πρωτον μουσικον, επι Σοσανιμ, δια τους υιους Κορε? Μασχιλ? ωδη υπερ του αγαπητου.>> Η καρδια μου αναβρυει λογον αγαθον? εγω λεγω τα εργα μου προς τον βασιλεα? η γλωσσα μου ειναι καλαμος γραμματεως ταχυγραφου.	¹ Per il capocoro. Sui gigli. Dei figli di Korakh. Istruttivo. Epitalamio.
² Συ εισαι ωραιοτερος των υιων των ανθρωπων? εξεχυθη χαρις εις τα χειλη σου? δια τουτο σε ευλογησεν ο Θεος εις τον αιωνα.	² Palpita il mio cuore per un tema gradito, sto per dire i miei versi al re; la mia lingua è calamo di scriba veloce!
³ Περιζωσον την ρομφαιαν σου επι τον μηρον σου, δυνατε, εν τη δοξη σου και εν τη μεγαλοπρεπεια σου.	³ Tu sei il più bello dei figli dell’uomo, soffuse di grazia le labbra; perciò Dio ti ha benedetto in eterno!
⁴ Και κατευοδου εν τη μεγαλειοτητι σου και βασιλευε εν αληθεια και πραοτητι και δικαιοσυνη? και η δεξια σου θελει σοι δειξει φοβερα πραγματα.	⁴ Cingi la spada al fianco, o prode, rivesti la tua maestà e la tua pompa.
⁵ Τα βελη σου ειναι οξεα? λαοι υποκατω σου θελουσι πεσει? και αυτα θελουσιν εμπηχθη εις την καρδιαν των εχθρων του βασιλεως.	⁵ Tendi l’arco, avanza, cavalca per la causa della verità, della clemenza e della giustizia. Poiché punta a meraviglia la tua destra,
⁶ Ο θρονος σου, Θεε, ειναι εις τον αιωνα του αιωνος? σκηπτρον ευθυτητος ειναι το σκηπτρον της βασιλειας σου.	⁶ le tue frecce si conkccano — popoli cadono sotto di te — nel cuore dei nemici del re.
⁷ Ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας αδικιαν? δια τουτο εχρισε σε ο Θεος, ο Θεος σου, ελαιον αγαλλιασεως υπερ τους μετοχους σου.	⁷ Il tuo trono, o Dio, in eterno e sempre; scettro di giustizia è lo scettro del tuo regno.
⁸ Σμυρναν και αλοην και κασιαν ευοδιαζουσι παντα τα ιματια σου, οταν εξερχησαι εκ των ελεφαντινων παλατιων, δια των οποιων σε ευφραναν.	⁸ Hai amato la giustizia e odiato l’iniquità, perciò ti unse Jahvè tuo Dio con olio di letizia, a preferenza dei tuoi compagni.
⁹ Θυγατερες βασιλεων παριστανται εν ταις τιμαις σου? η βασιλισσα εσταθη εκ δεξιων σου εστολισμενη με χρυσιον Οφειρ.	⁹ Mirra e aloe, cassia sono tutti i tuoi paludamenti. Dai palazzi d’avorio le corde d’arpa ti allietano;
¹⁰ Ακουσον, θυγατερ, και ιδε, και κλινον το ωτιον σου? και λησμονησον τον λαον σου και τον οικον του πατρος σου?	¹⁰ figlie di re in gioielli si presentano, la regina alla tua destra in oro di Ofir.
¹¹ και θελει επιθυμησει ο βασιλευς το καλλος σου? διοτι αυτος ειναι ο κυριος σου? και προσκυνησον αυτον.	¹¹ Ascolta, figlia, guarda, porgi l’orecchio e dimentica la tua nazione e la casa di tuo padre.
¹² Και η θυγατηρ της Τυρου θελει παρασταθη με δωρα? το προσωπον σου θελουσιν ικετευσει οι πλουσιοι του λαου.	¹² Poiché si è invaghito il re della tua bellezza, ecco ora egli è il tuo Signore: prestagli omaggio.
¹³ Ολη η δοξα της θυγατρος του βασιλεως ειναι εσωθεν? το ενδυμα αυτης ειναι χρυσουφαντον.	¹³ La figlia di Tiro si presenta con doni; il tuo favore sollecitano i più ricchi del popolo.
¹⁴ Θελει φερθη προς τον βασιλεα με ιματιον κεντητον? παρθενοι συντροφοι αυτης, κατοπιν αυτης, θελουσι φερθη εις σε.	¹⁴ Tutta splendore è la figlia del re nell’interno, tessuta in oro la sua veste.
¹⁵ Θελουσι φερθη εν ευφροσυνη και αγαλλιασει? θελουσιν εισελθει εις το παλατιον του βασιλεως.	¹⁵ In vesti variegate è condotta al re, vergini la seguono, le sue compagne le fanno scorta.
¹⁶ Αντι των πατερων σου θελουσιν εισθαι οι υιοι σου? αυτους θελεις καταστησει αρχοντας επι πασαν την γην.	¹⁶ Vengono introdotte in letizia e gioia, entrano nel palazzo del re.
¹⁷ Θελω μνημονευει το ονομα σου εις πασας τας γενεας? δια τουτο οι λαοι θελουσι σε υμνει εις αιωνα αιωνος.	¹⁷ Al posto dei tuoi genitori ci saranno i tuoi figli; li costituirai principi su tutta la terra.
	¹⁸ Celebrerò il tuo nome a tutte le generazioni, in modo che i popoli ti loderanno in eterno e sempre.