Prima lettera a Timoteo 3

DIODATI	DOUAI-RHEIMS
1 CERTA è questa parola: Se alcuno desidera l’ufficio di vescovo, desidera una buona opera.	1 A faithful saying: if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
2 Bisogna adunque che il vescovo sia irreprensibile, marito d’una sola moglie, sobrio, vigilante, temperato, onesto, volonteroso albergator de’ forestieri, atto ad insegnare;	2 It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher,
3 non dato al vino, non percotitore, non disonestamente cupido del guadagno; ma benigno, non contenzioso, non avaro.	3 Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but
4 Che governi bene la sua propria famiglia, che tenga i figliuoli in soggezione, con ogni gravità.	4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.
5 Ma, se alcuno non sa governar la sua propria famiglia, come avrà egli cura della chiesa di Dio?	5 But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?
6 Che non sia novizio; acciocchè divenendo gonfio, non cada nel giudicio del diavolo.	6 Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.
7 Or conviene che egli abbia ancora buona testimonianza da que’ di fuori, acciocchè non cada in vituperio, e nel laccio del diavolo	7 Moreover he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.
8 Parimente bisogna che i diaconi sieno gravi, non doppi in parole, non dati a molto vino, non disonestamente cupidi del guadagno.	8 Deacons in like manner chaste, not double tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre:
9 Che ritengano il misterio della fede in pura coscienza.	9 Holding the mystery of faith in a pure conscience.
10 Or questi ancora sieno prima provati, poi servano, se sono irreprensibili.	10 And let these also first be proved: and so let them minister, having no crime.
11 Simigliantemente sieno le lor mogli gravi, non calunniatrici, sobrie, fedeli in ogni cosa.	11 The women in like manner chaste, not slanderers, but sober, faithful in all things.
12 I diaconi sien mariti d’una sola moglie, governando bene i figliuoli, e le proprie famiglie.	12 Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children, and their own houses.
13 Perciocchè coloro che avranno ben servito si acquistano un buon grado, e gran libertà nella fede, ch’è in Cristo Gesù	13 For they that have ministered well, shall purchase to themselves a good degree, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
14 Io ti scrivo queste cose, sperando di venir tosto a te.	14 These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.
15 E se pur tardo, acciocchè tu sappi come si convien conversar nella casa di Dio, che è la chiesa dell’Iddio vivente, colonna e sostegno della verità.	15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16 E senza veruna contradizione, grande è il misterio della pietà: Iddio è stato manifestato in carne, è stato giustificato in Ispirito, è apparito agli angeli, è stato predicato a’ Gentili, è stato creduto nel mondo, è stato elevato in gloria	16 And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory.