Job 26

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Job replicó, diciendo:	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 ¡Qué bien has ayudado al débil y socorrido al brazo sin fuerza!	2 »Kinek vagy a segítője? Gyenge valakinek? és erőtlennek karját gyámolítod?
3 ¡Qué bien has aconsejado al ignorante y enseñado la prudencia al simple!	3 Kinek adtál tanácsot? Annak talán, aki bölcsesség nélkül van, és kimutattad bőséges okosságodat?
4 ¿A quién le has dirigido tus palabras y quién inspiraba lo que salió de ti?	4 Kit akarsz kitanítani? Talán őt, aki az életpárát teremtette?
5 Bajo la tierra se retuercen las Sombras, las aguas y los que habitan en ellas.	5 Íme, nyögnek az árnyszellemek a vizek és azok lakói alatt;
6 El Abismo está desnudo ante él, y nada cubre a la Perdición.	6 mez nélkül van az alvilág előtte, és nincsen leple az enyészet helyének,
7 El extiende el Norte sobre el vacío, suspende la tierra sobre la nada.	7 az űr fölé feszíti ki az északot s a földet a semmi fölé függeszti,
8 Encierra el agua en sus densos nubarrones, y las nubes no se rompen bajo su peso.	8 felhőibe kötözi a vizeket, hogy le ne szakadjanak egyszerre,
9 Oscurece la faz de la luna llena, desplegando sus nubes contra ella.	9 elleplezi trónja színét, és felhőjét teríti föléje,
10 Trazó un círculo sobre la superficie de las aguas, en el límite mismo de la luz y las tinieblas.	10 kört vont a vizek köré, odáig, ahol fény és sötétség érintkeznek.
11 Las columnas del cielo vacilan, presas de terror por su amenaza.	11 Reszketnek az ég oszlopai, és megrémülnek intésére.
12 Con su fuerza, reprimió al Mar, con su inteligencia, quebrantó a Rahab.	12 Ereje által fölkavarta a tengert, és értelmével szétzúzta Rahabot,
13 Con su soplo, despejó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente huidiza.	13 lehelete ékesítette fel az eget, és keze segítségével jött a világra a menekülő kígyó.
14 ¡Y esto no es más que un vestigio de su poder! ¡Qué eco tan débil percibimos de él! ¿Quién entenderá, entonces, su poderío atronador?	14 Íme, ezek útjának csak egy részéről szólnak, ha már suttogó szavát is alig hallgathatjuk, fensége mennydörgését ki bírná felfogni?«