Livre des Psaumes 62

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Au maître de chant. À Yédoutoun. Psaume de David.	1 A karvezetőnek. Iditun szerint. Dávid zsoltára.
2 En Dieu seul mon âme se repose, c’est de lui que j’attends mon salut.	2 Csak Istenben nyugszik meg a lelkem, mert tőle jön segítségem.
3 Il est mon rocher, mon sauveur, s’il est ma citadelle je ne broncherai pas.	3 Mert ő az én Istenem és szabadítóm, oltalmazóm, hogy nagyon ne ingadozzam.
4 Jusqu’à quand vous lancerez-vous, tous contre un, pour le démolir ensemble, comme on renverse un mur, comme on enfonce une clôture?	4 Meddig támadtok mindnyájan egy emberre és sújtjátok le, mint megrogyott falat, megdőlt kerítést?
5 Tous leurs projets visent à tromper, ils ne font que mentir; des lèvres ils bénissent, mais le cœur voudrait maudire.	5 Csakugyan úgy akarják ledönteni méltóságából; A hazugságban gyönyörködnek. Szájukkal áldást mondanak, de szívükben átkoznak.
6 En Dieu seul, ô mon âme, sera ton repos, car je n’ai d’espoir qu’en lui.	6 Csak Istenben nyugszik meg a lelkem, mert tőle jön reménységem.
7 Il est mon salut, mon sauveur, s’il est ma citadelle je ne broncherai pas.	7 Mert ő az én Istenem és szabadítóm, oltalmazóm, hogy meg ne tántorodjam.
8 En Dieu est mon salut, en lui ma gloire, il est la roche qui fait ma force, mon refuge, c’est Dieu.	8 Szabadulásom és dicsőségem Istenben van; Erősségem Istene ő; Istenben van menedékem.
9 Vous de même, ô mon peuple, espérez en lui toujours, ouvrez-lui votre cœur, Dieu est notre refuge.	9 Bízzatok benne, népek minden gyülekezete, öntsétek ki előtte szíveteket; Isten a mi menedékünk.
10 Les fils d’Adam ne pèsent guère, et les enfants des grands, qui peut compter sur eux? Faites-les monter sur la balance, tous ensemble feront le poids d’une poussière!	10 Ádám fiai csupa hiábavalóság, az emberek fiai csupa hazugság; Ha mérlegre kerülnek, a füstnél is könnyebbek, ahányan csak vannak.
11 Ne misez pas sur la violence, n’espérez rien de l’injustice, si vos richesses augmentent, n’y mettez pas le cœur.	11 Ne bízzatok az igazságtalanságban, ne kívánjátok meg a rablott kincseket; Ha a gazdagságban bővelkedtek, ne kössétek hozzá szíveteket.
12 Car Dieu n’a dit qu’une parole, mais j’ai entendu ces deux choses: la puissance n’appartient qu’à Dieu,	12 Egyszer szólt Isten, ezt a két dolgot hallottam: Istené a hatalom,
13 et la bonté, Seigneur, est encore à toi. Tu sais rendre à chacun selon ses œuvres.	13 s tiéd, Uram, az irgalom; És te megfizetsz kinek-kinek cselekedetei szerint.