Lettera ai Galati (غلاطية) 1

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 بولس رسول لا من الناس ولا بانسان بل بيسوع المسيح والله الآب الذي اقامه من الاموات	1 Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis :
2 وجميع الاخوة الذين معي الى كنائس غلاطية.	2 et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.
3 نعمة لكم وسلام من الله الآب ومن ربنا يسوع المسيح	3 Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,
4 الذي بذل نفسه لاجل خطايانا لينقذنا من العالم الحاضر الشرير حسب ارادة الله وابينا	4 qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,
5 الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين	5 cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
6 اني اتعجب انكم تنتقلون هكذا سريعا عن الذي دعاكم بنعمة المسيح الى انجيل آخر	6 Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
7 ليس هو آخر غير انه يوجد قوم يزعجونكم ويريدون ان يحوّلوا انجيل المسيح.	7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.
8 ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما.	8 Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.
9 كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما.	9 Sicut prædiximus, et nunc iterum dico : si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit.
10 أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح	10 Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quæro hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.
11 واعرّفكم ايها الاخوة الانجيل الذي بشرت به انه ليس بحسب انسان.	11 Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem :
12 لاني لم اقبله من عند انسان ولا علّمته بل باعلان يسوع المسيح.	12 neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.
13 فانكم سمعتم بسيرتي قبلا في الديانة اليهودية اني كنت اضطهد كنيسة الله بافراط واتلفها.	13 Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,
14 وكنت اتقدم في الديانة اليهودية على كثيرين من اترابي في جنسي اذ كنت اوفر غيرة في تقليدات آبائي.	14 et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum.
15 ولكن لما سرّ الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته	15 Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,
16 ان يعلن ابنه فيّ لابشر به بين الامم للوقت لم استشر لحما ودما	16 ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini,
17 ولا صعدت الى اورشليم الى الرسل الذين قبلي بل انطلقت الى العربية ثم رجعت ايضا الى دمشق.	17 neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos : sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum :
18 ثم بعد ثلاث سنين صعدت الى اورشليم لأتعرّف ببطرس فمكثت عنده خمسة عشر يوما.	18 deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim :
19 ولكنني لم ار غيره من الرسل الا يعقوب اخا الرب.	19 alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.
20 والذي اكتب به اليكم هوذا قدّام الله اني لست اكذب فيه.	20 Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.
21 وبعد ذلك جئت الى اقاليم سورية وكيليكية.	21 Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
22 ولكنني كنت غير معروف بالوجه عند كنائس اليهودية التي في المسيح	22 Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo :
23 غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه.	23 tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat :
24 فكانوا يمجدون الله فيّ	24 et in me clarificabant Deum.