Salmi (مزامير) 96

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض‎.	1 Énekeljetek az Úrnak új éneket, énekeljetek az Úrnak minden földek!
2 ‎رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه‎.	2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét, hirdessétek napról-napra szabadítását!
3 ‎حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه‎.	3 Hirdessétek dicsőségét a nemzetek között, csodatetteit minden népnek!
4 ‎لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة‎.	4 Mert nagy az Úr, méltó a dicséretre, minden istennél félelmetesebb.
5 ‎لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات‎.	5 Mert a nemzetek istenei mind csak hamis istenek, az Úr azonban egeket alkotott.
6 ‎مجد وجلال قدامه. العزّ والجمال في مقدسه	6 Színe előtt fenség van és szépség, szentélyében ékesség és hatalom.
7 قدموا للرب يا قبائل الشعوب قدموا للرب مجدا وقوة‎.	7 Ünnepeljétek az Urat, népek családjai, ünnepeljétek az Úr dicsőségét és hatalmát.
8 ‎قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره‎.	8 Adjátok meg az Úr nevének a dicsőséget, hozzatok áldozati ajándékokat és jöjjetek udvaraiba.
9 ‎اسجدوا للرب في زينة مقدسة. ارتعدي قدامه يا كل الارض‎.	9 Boruljatok le szent pompával az Úr előtt, rettegjen előtte az egész föld!
10 ‎قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة‎.	10 Hirdessétek a nemzetek közt: »Király az Úr!« Megerősítette a föld kerekségét, hogy ne ingadozzék, s igazságosan ítéli a népeket.
11 ‎لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه	11 Örvendjenek az egek, ujjongjon a föld, zúgjon a tenger s ami betölti azt;
12 ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر	12 Vigadjanak a mezők és minden, ami rajtuk van! Ujjongjon akkor az erdő minden fája
13 امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته	13 az Úr előtt, mert eljön, eljön hogy megítélje a földet. Igazságban ítéli meg a föld kerekségét, s a népeket hűsége szerint.