Salmi (مزامير) 71

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر‎.	1 In you, Yahweh, I take refuge, I shal never be put to shame.
2 ‎بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني‎.	2 In your saving justice rescue me, deliver me, listen to me and save me.
3 ‎كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني‎.	3 Be a sheltering rock for me, always accessible; you have determined to save me, for you are my rock,my fortress.
4 ‎يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم‎.	4 My God, rescue me from the clutches of the wicked, from the grasp of the rogue and the ruthless.
5 ‎لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي‎.	5 For you are my hope, Lord, my trust, Yahweh, since boyhood.
6 ‎عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما‎.	6 On you I have relied since my birth, since my mother's womb you have been my portion, the constanttheme of my praise.
7 ‎صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي‎.	7 Many were bewildered at me, but you are my sure refuge.
8 ‎يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك	8 My mouth is full of your praises, fil ed with your splendour all day long.
9 لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي‎.	9 Do not reject me in my old age, nor desert me when my strength is failing,
10 ‎لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا	10 for my enemies are discussing me, those with designs on my life are plotting together.
11 قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له‎.	11 'Hound him down, for God has deserted him! Seize him, there is no one to rescue him.'
12 ‎يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع‎.	12 God, do not stand aloof, my God, come quickly to help me.
13 ‎ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا‎.	13 Shame and ruin on those who slander me, may those intent on harming me be covered with insultand infamy.
14 ‎اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك‎.	14 As for me, my hope wil never fade, I wil praise you more and more.
15 ‎فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا‎.	15 My lips shal proclaim your saving justice, your saving power all day long.
16 ‎آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك	16 I wil come in the power of Yahweh to tel of your justice, yours alone.
17 اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك‎.	17 God, you have taught me from boyhood, and I am still proclaiming your marvels.
18 ‎وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت‏‎.	18 Now that I am old and grey-haired, God, do not desert me, til I have proclaimed your strength togenerations still to come, your power
19 ‎وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك	19 and justice to the skies. You have done great things, God, who is like you?
20 انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا‎.	20 You have shown me much misery and hardship, but you will give me life again, You will raise me upagain from the depths of the earth,
21 ‎تزيد عظمتي وترجع فتعزيني‎.	21 prolong my old age, and comfort me again.
22 ‎فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل‎.	22 For my part, I will thank you on the lyre for your constancy, my God. I wil play the harp in yourhonour, Holy One of Israel.
23 ‎تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها‎.	23 My lips sing for joy as I play to you, because you have redeemed me,
24 ‎ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا	24 and al day long my tongue muses on your saving justice. Shame and disgrace on those intent toharm me!