Salmi (مزامير) 71

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر‎.	1 Uram, tebenned remélek, soha meg ne szégyenüljek!
2 ‎بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني‎.	2 Igazságodban szabadíts meg, és ments meg engem! Hajlítsd hozzám füledet és nyújts segítséget!
3 ‎كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني‎.	3 Légy oltalmam sziklája, és erős váram, hogy megszabadíts engem, mert te vagy az én erősségem és menedékem!
4 ‎يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم‎.	4 Istenem, szabadíts meg a bűnös kezéből, s a törvényszegő és a gonosz kezéből!
5 ‎لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي‎.	5 Hisz te vagy az én reménységem, Uram; Te vagy, Uram, ifjúkorom óta bizodalmam.
6 ‎عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما‎.	6 Születésem óta rád támaszkodom, anyám méhétől te vagy oltalmazóm; Szüntelenül rólad szól dicséretem.
7 ‎صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي‎.	7 Szinte csodája lettem sokaknak, mert te erős segítőm vagy.
8 ‎يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك	8 Teljék meg szám dicséreteddel, egész nap fenségeddel!
9 لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي‎.	9 Ne vess el engem vénségem idején, amikor erőm megfogyatkozik, ne hagyj el engem!
10 ‎لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا	10 Mert ellenségeim ellenem beszélnek, s akik életemre leselkednek, együtt tanakodnak.
11 قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له‎.	11 Így szólnak: »Isten elhagyta, vegyétek űzőbe, fogjátok meg, hisz nincs, aki megszabadítsa!«
12 ‎يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع‎.	12 Isten, ne távozz el tőlem; Én Istenem, siess segítségemre!
13 ‎ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا‎.	13 Jussanak szégyenbe, pusztuljanak életem ellenségei. Borítsa szégyen és gyalázat azokat, akik nekem rosszat akarnak!
14 ‎اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك‎.	14 Én azonban mindenkor reménykedem, és szüntelen dicsérlek téged.
15 ‎فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا‎.	15 Egész nap jótéteményeidet és igazságosságodat hirdeti szám, bár elsorolni sem tudom.
16 ‎آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك	16 Hirdetem az Úr hatalmas tetteit, Uram, csak igazságodról elmélkedem.
17 اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك‎.	17 Isten, te ifjúkorom óta oktattál engem; Mindmáig hirdetem csodáidat.
18 ‎وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت‏‎.	18 Öregségemre s aggkoromra se hagyj magamra, Isten, hogy hirdethessem az egész jövendő nemzedéknek karod erejét. Hatalmadat,
19 ‎وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك	19 és igazságodat, amely égig ér, Isten, aki nagy dolgokat cselekedtél: Isten, ki hasonló hozzád?
20 انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا‎.	20 Milyen sok nehéz szorongatást engedtél megérnem, de aztán ismét életet adtál nekem, s a föld mélységeiből újra visszahoztál engem.
21 ‎تزيد عظمتي وترجع فتعزيني‎.	21 Hozzám fordulsz, naggyá teszel és megvigasztalsz engem.
22 ‎فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل‎.	22 Magasztalom is hűségedet hárfával, Istenem, hárfával zengek neked éneket, Izrael Szentje.
23 ‎تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها‎.	23 Örvendezik majd ajkam, ha neked énekelek, és lelkem, amelyet megmentesz;
24 ‎ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا	24 Nyelvem is egész nap hirdeti igazságodat, mert zavarba és szégyenbe jutnak, akik rosszat akarnak nekem.