Salmi (مزامير) 71

SMITH VAN DYKE	DIODATI
1 بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر‎.	1 SIGNORE, io mi son confidato in te, Fa’ ch’io non sia giammai confuso.
2 ‎بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني‎.	2 Riscuotimi, e liberami, per la tua giustizia; Inchina a me il tuo orecchio, e salvami.
3 ‎كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني‎.	3 Siimi una rocca di dimora, Nella quale io entri sempre; Tu hai ordinata la mia salute; Perciocchè tu sei la mia rupe e la mia fortezza.
4 ‎يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم‎.	4 O Dio mio, liberami dalla man dell’empio, Dalla mano del perverso e del violento.
5 ‎لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي‎.	5 Perciocchè tu sei la mia speranza, o Signore Iddio; La mia confidanza fin dalla mia fanciullezza.
6 ‎عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما‎.	6 Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno di mia madre; Tu sei quel che mi hai tratto fuori delle interiora di essa; Per te ho avuto del continuo di che lodarti.
7 ‎صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي‎.	7 Io sono stato a molti come un mostro; Ma tu sei il mio forte ricetto.
8 ‎يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك	8 Sia la mia bocca ripiena della tua lode, E della tua gloria tuttodì.
9 لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي‎.	9 Non rigettarmi al tempo della vecchiezza; Ora, che le forze mi mancano, non abbandonarmi.
10 ‎لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا	10 Perciocchè i miei nemici tengono ragionamenti contro a me, E quelli che spiano l’anima mia prendono insieme consiglio.
11 قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له‎.	11 Dicendo: Iddio l’ha abbandonato; Perseguitatelo, e prendetelo; perciocchè non vi è alcuno che lo riscuota.
12 ‎يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع‎.	12 O Dio, non allontanarti da me; Dio mio, affrettati in mio aiuto.
13 ‎ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا‎.	13 Sieno confusi, e vengano meno gli avversari dell’anima mia; Quelli che procacciano il mio male sieno coperti di onta e di vituperio
14 ‎اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك‎.	14 Ma io spererò del continuo, E sopraggiungerò ancora altre lodi a tutte le tue.
15 ‎فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا‎.	15 La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia, e la tua salute; Benchè io non ne sappia il gran numero.
16 ‎آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك	16 Io entrerò nelle prodezze del Signore Iddio; Io ricorderò la giustizia di te solo.
17 اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك‎.	17 O Dio, tu mi hai ammaestrato dalla mia fanciullezza; Ed io, infino ad ora, ho annunziate le tue maraviglie.
18 ‎وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت‏‎.	18 Non abbandonarmi ancora, o Dio, fino alla vecchiezza, anzi fino alla canutezza; Finchè io abbia annunziato il tuo braccio a questa generazione, E la tua potenza a tutti quelli che verranno appresso.
19 ‎وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك	19 E la tua giustizia, o Dio, esalterò sommamente: Perciocchè tu hai fatte cose grandi. O Dio, chi è pari a te?
20 انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا‎.	20 Perciocchè, avendomi fatto sentir molte tribolazioni e mali, Tu mi hai di nuovo resa la vita, E mi hai di nuovo tratto fuor degli abissi della terra.
21 ‎تزيد عظمتي وترجع فتعزيني‎.	21 Tu hai accresciuta la mia grandezza, E ti sei rivolto, e mi hai consolato.
22 ‎فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل‎.	22 Io altresì, collo strumento del saltero, celebrerò te, E la tua verità, o Dio mio; Io ti salmeggerò colla cetera, o Santo d’Israele.
23 ‎تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها‎.	23 Le mie labbra giubileranno, quando io ti salmeggerò; E insieme l’anima mia, la quale tu hai riscattata.
24 ‎ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا	24 La mia lingua ancora ragionerà tuttodì della tua giustizia; Perciocchè sono stati svergognati, perchè sono stati confusi quelli che procacciavano il mio male