Salmi (مزامير) 65

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة‎. ‎لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر‎.	1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń.
2 ‎يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر‎.	2 Ciebie należy wielbić, Boże, na Syjonie. Tobie śluby dopełniać,
3 ‎آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها‎.	3 co próśb wysłuchujesz. Do Ciebie przychodzi wszelki śmiertelnik,
4 ‎طوبى للذي تختاره وتقربه ليسكن في ديارك. لنشبعنّ من خير بيتك قدس هيكلك	4 wyznając nieprawości. Przygniatają nas nasze przewiny: Ty je odpuszczasz.
5 بمخاوف في العدل تستجيبنا يا اله خلاصنا يا متكل جميع اقاصي الارض والبحر البعيدة‎.	5 Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz: mieszka on w Twoich pałacach. Niech nas nasycą dobra Twego domu, świętość Twojego przybytku!
6 ‎المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة	6 Twoja sprawiedliwość odpowiada nam cudami, Boże, nasz Zbawco, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich,
7 المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم‎.	7 który swą mocą utwierdzasz góry, jesteś opasany potęgą,
8 ‎وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج‎.	8 który uśmierzasz burzliwy szum morza, huk jego fal, zgiełk narodów.
9 ‎تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها‎.	9 Przejęci są trwogą mieszkańcy krańców ziemi z powodu Twych znaków. Ty zaś napełniasz radością podwoje Zachodu i Wschodu.
10 ‎أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها‎.	10 Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś, ubogaciłeś ją obficie. Strumień Boży wodą jest wezbrany, zboże im przygotowałeś. Tak przygotowałeś ziemię:
11 ‎كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما‎.	11 bruzdy jej nawodniłeś, wyrównałeś jej skiby, deszczami ją spulchniłeś i pobłogosławiłeś jej płodom.
12 ‎تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة‎.	12 Rok uwieńczyłeś swymi dobrami i Twoje ślady opływają tłustością.
13 ‎اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني	13 Stepowe pastwiska są pełne rosy, a wzgórza przepasują się weselem.
	14 Łąki się stroją trzodami, doliny okrywają się zbożem, wznoszą okrzyki radości, a nawet śpiewają.