Salmi (مزامير) 31

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎عليك يا رب توكلت. لا تدعني اخزى مدى الدهر. بعدلك نجني‎.	1 A karvezetőnek. Zsoltár Dávidtól.
2 ‎أمل اليّ اذنك. سريعا انقذني. كن لي صخرة حصن بيت ملجإ لتخليصي‎.	2 Uram, tebenned remélek, soha meg ne szégyenüljek, igazságodban szabadíts meg engem!
3 ‎لان صخرتي ومعقلي انت. من اجل اسمك تهديني وتقودني‎.	3 Hajtsd hozzám füledet, siess, szabadíts meg! Légy oltalmazó sziklám és megerősített házam, hogy megszabadíts engem!
4 ‎اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني‎.	4 Mert erősségem és menedékem vagy, a te nevedért légy vezérem és viseld gondomat!
5 ‎في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق‎.	5 Ments ki ebből a csapdából, amelyet ellenem titokban felállítottak, hiszen te vagy erősségem.
6 ‎ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت‎.	6 Kezedbe ajánlom lelkemet, ments meg engem, Uram, igazság Istene!
7 ‎ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي‎.	7 Gyűlölöd azokat, akik üres hiúságok után futnak, én azonban az Úrba vetem bizalmamat.
8 ‎ولم تحبسني في يد العدو بل اقمت في الرحب رجلي	8 Ujjongva örvendek irgalmasságodnak, hisz megláttad megalázottságomat, észrevetted ínségemet,
9 ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني‎.	9 és nem juttattál ellenség kezére, sőt tágas térre állítottad lábamat.
10 ‎لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قوّتي وبليت عظامي‎.	10 Könyörülj rajtam, Uram, mert szorongatnak engem, szemem, lelkem, testem a búsulástól elsenyved,
11 ‎عند كل اعدائي صرت عارا وعند جيراني بالكلية ورعبا لمعارفي‎. ‎الذين رأوني خارجا هربوا عني‎.	11 mert fájdalomban enyészik el életem, és éveim siránkozásban. Az ínségtől ellankad erőm és remegnek csontjaim.
12 ‎نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف‎.	12 Temérdek ellenségem miatt csúfsággá lettem, szomszédaim és ismerőseim nagyon félnek tőlem: akik meglátnak az utcán, elfutnak előlem.
13 ‎لاني سمعت مذمة من كثيرين. الخوف مستدير بي بمؤامرتهم معا عليّ. تفكروا في اخذ نفسي	13 Mint a halott, feledésbe mentem a szívekben, mint összetört edény, olyanná lettem.
14 اما انا فعليك توكلت يا رب. قلت الهي انت‎.	14 Mert hallottam sokak szidalmazását, az iszonyatot mindenfelől; Amint egybegyűltek ellenem mindannyian, s azon tanakodtak, hogy elveszik életem.
15 ‎في يدك آجالي. نجني من يد اعدائي ومن الذين يطردونني‎.	15 Én azonban benned bízom, Uram; Azt mondom: »Te vagy az én Istenem!
16 ‎اضئ بوجهك على عبدك. خلصني برحمتك‎.	16 Sorsom a te kezedben van.« Ments meg ellenségeim kezéből s üldözőimtől.
17 ‎يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية‎.	17 Ragyogtasd fel szolgád fölött arcodat, szabadíts meg irgalmasságodban.
18 ‎لتبكم شفاه الكذب المتكلمة على الصدّيق بوقاحة بكبرياء واستهانة	18 Uram, ne hagyd, hogy szégyen érjen, hisz segítségül hívlak téged. Érje szégyen a gonoszokat és némuljanak el az alvilágban;
19 ما اعظم جودك الذي ذخرته لخائفيك. وفعلته للمتكلين عليك تجاه بني البشر‎.	19 Némuljanak el az álnok ajkak, melyek az igaz ellen gonoszat szólnak, kevélyen és megvetéssel.
20 ‎تسترهم بستر وجهك من مكايد الناس. تخفيهم في مظلّة من مخاصمة الألسن‎.	20 Uram, milyen bőséges a te édességed, amelyet elrejtettél a téged félők számára, amelyet a benned bízóknak juttatsz az emberek fiai előtt!
21 ‎مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة‎.	21 Elrejted őket arcod rejtekében az emberek háborgatása elől; Megoltalmazod őket hajlékodban a perlekedő nyelvektől.
22 ‎وانا قلت في حيرتي اني قد انقطعت من قدام عينيك. ولكنك سمعت صوت تضرعي اذ صرخت اليك	22 Áldott az Úr, mert csodásan megmutatta irgalmát nekem a megerősített városban!
23 احبوا الرب يا جميع اتقيائه. الرب حافظ الامانة ومجاز بكثرة العامل بالكبرياء‎.	23 Én ugyan azt gondoltam ijedtemben: »Elvetettél szemed elől engem!« Te azonban meghallgattad könyörgésem szavát, amikor kiáltottam hozzád.
24 ‎لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب	24 Szeressétek az Urat, szentjei mind, mert az Úr megőrzi a hűségest, de bőségesen megfizet a kevélyen cselekvőknek.
	25 Legyetek bátrak és erősítsétek meg szívetek, mindnyájan, akik az Úrban reménykedtek!