Salmi (مزامير) 26

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لداود‎. ‎اقض لي يا رب لاني بكمالي سلكت وعلى الرب توكلت بلا تقلقل‎.	1 Dávidtól. Szolgáltass, Uram, igazságot nekem, mert ártatlanságban járok, s az Úrba vetett bizalmam nem inog meg.
2 ‎جربني يا رب وامتحني. صفّ كليتيّ وقلبي‎.	2 Tégy próbára, Uram, és vizsgálj meg engem, próbáld meg tűzzel vesémet és szívemet!
3 ‎لان رحمتك امام عيني. وقد سلكت بحقك‎.	3 Mert szemem előtt van irgalmasságod, s a te igazságodban járok.
4 ‎لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين لا ادخل‎.	4 Nem ültem együtt a hivalkodókkal, és nem jártam az alattomosokkal.
5 ‎ابغضت جماعة الاثمة ومع الاشرار لا اجلس‏‎.	5 Gyűlölöm a gonoszok társaságát, nem ülök le az istentelenekkel.
6 ‎اغسل يديّ في النقاوة فاطوف بمذبحك يا رب	6 Ártatlanságban mosom kezemet, és körülveszem oltárodat, Uram,
7 لأسمّع بصوت الحمد واحدث بجميع عجائبك‎.	7 hogy halljam a dicséret szavát, és hirdessem minden csodatettedet.
8 ‎يا رب احببت محل بيتك وموضع مسكن مجدك	8 Uram, szeretem házad rejtekét, és dicsőséged lakóhelyét.
9 لا تجمع مع الخطاة نفسي ولا مع رجال الدماء حياتي‎.	9 Istenem, ne pusztítsd el a gonoszokkal együtt lelkemet, s éltemet a vér embereivel,
10 ‎الذين في ايديهم رذيلة ويمينهم ملآنة رشوة‎.	10 akiknek kezéhez gonoszság tapad, és jobbjuk telve van megvesztegetéssel.
11 ‎اما انا فبكمالي اسلك. افدني وارحمني‎.	11 Én azonban ártatlanságomban járok, ments meg engem, irgalmazz nekem!
12 ‎رجلي واقفة على سهل. في الجماعات ابارك الرب	12 Lábam egyenes úton áll, a gyülekezetekben áldom az Urat.