Salmi (مزامير) 138

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لداود‎. ‎احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك‎.	1 Dávidtól. Hálát adok neked, Uram, teljes szívemből, mert meghallgattad szájam szavát. Magasztallak az angyalok színe előtt,
2 ‎اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك‎.	2 leborulok szent templomod felé, áldást mondok nevednek irgalmadért és igazságodért, mert mindenek fölött felmagasztaltad szent nevedet.
3 ‎في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي	3 Bármikor hívtalak segítségül, meghallgattál engem, és gyarapítottad az erőt lelkemben.
4 يحمدك يا رب كل ملوك الارض اذا سمعوا كلمات فمك‎.	4 Hálát ad neked, Uram, a föld minden királya, a te szád minden szavának hallatára,
5 ‎ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم‎.	5 és megéneklik az Úr útjait, mert nagy az Úr dicsősége.
6 ‎لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد‎.	6 Fölséges az Úr és rátekint az alázatosakra, de messziről megismeri a felfuvalkodottakat.
7 ‎ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخلّصني يمينك‎.	7 Ha szorongatások között járok is, megőrzöd életemet; Ellenségeim haragjával szemben kinyújtod kezedet, és jobbod megszabadít engem.
8 ‎الرب يحامي عني. يا رب رحمتك الى الابد. عن اعمال يديك لا تتخل	8 Az Úr mindezt véghezviszi értem, Uram, irgalmad örökkévaló: ne vesd meg kezed alkotásait!