Salmi (مزامير) 138

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 لداود‎. ‎احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك‎.	1 Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion:
2 ‎اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك‎.	2 On the willows in the midst thereof we hung up our instruments.
3 ‎في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي	3 For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion.
4 يحمدك يا رب كل ملوك الارض اذا سمعوا كلمات فمك‎.	4 How shall we sing the song of the Lord in a strange land?
5 ‎ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم‎.	5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.
6 ‎لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد‎.	6 Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.
7 ‎ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخلّصني يمينك‎.	7 Remember, O Lord, the children of Edom, in the day of Jerusalem: Who say: Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
8 ‎الرب يحامي عني. يا رب رحمتك الى الابد. عن اعمال يديك لا تتخل	8 O daughter of Babylon, miserable: blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us.
	9 Blessed be he that shall take and dash thy little ones against the rock.