Giobbe (ايوب) 27

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 وعاد ايوب ينطق بمثله فقال	1 - E continuò Giobbe, riprendendo la sua sentenza, e disse:
2 حيّ هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امرّ نفسي	2 «Per la vita di Dio, che tolse via il mio diritto, e dell'Onnipotente, che amareggiò l'anima mia,
3 انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي	3 che - fino a quando rimarrà alito in me, e il soffio di Dio nelle mie narici -
4 لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.	4 le mie labbra non pronunceranno iniquità, nè la mia lingua asserirà menzogna.
5 حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.	5 Lungi da me che io giudichi aver voi ragione; fino a che morrò, non cesserò [d'affermare] la mia innocenza.
6 تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.	6 Non abbandonerò la mia giustizia, a cui già m'attenni, nè di tutta la mia vita il mio cuore mi rimprovera nulla.
7 ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.	7 Succeda al mio nemico come all'empio, e al mio avversario come all'iniquo!
8 لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.	8 Poichè qual è mai la speranza del perverso se viene reciso, e Dio gli ridomanda l'anima?
9 أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.	9 Ascolterà forse Dio il grido di lui, quando sovr'esso giungerà l'angustia?
10 ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين	10 o troverà egli nell'Onnipotente il suo diletto, e l'invocherà in ogni tempo?
11 اني اعلمكم بيد الله. لا اكتم ما هو عند القدير.	11 Insegnerò io a voialtri, con l'aiuto di Dio, e i disegni dell'Onnipotente non vi celerò:
12 ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين	12 voi tutti infatti avete riscontrato, e perchè dunque senza ragione asserite cose vane?
13 هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث العتاة الذي ينالونه من القدير.	13 Questa è la sorte che Dio assegna all'uomo empio, e l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente:
14 ان كثر بنوه فللسيف وذريته لا تشبع خبزا.	14 se i suoi figli saranno numerosi, son destinati alla spada, e i suoi discendenti non si sazieranno di pane;
15 بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.	15 i superstiti suoi saran sepolti di peste, e le vedove loro non eleveranno il pianto.
16 ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين	16 Se egli accumula l'argento come terra, e come creta ha preparato vestimenta,
17 فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.	17 egli prepara, ma il giusto se ne veste, e l'argento lo spartisce l'innocente.
18 يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.	18 Fabbrica, come per la tignuola, la sua casa, e come un vignaiuolo che faccia un [debole] capanno;
19 يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.	19 ricco ei si giacerà, ma nulla porterà seco, aprendo i suoi occhi non ritroverà nulla.
20 الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة	20 Lo raggiungerà come acqua [impetuosa] la miseria, di notte l'opprimerà l'uragano;
21 تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.	21 un vento infocato via lo rapisce ed invola, e come turbine lo porta lungi dal suo luogo.
22 يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.	22 [Dio] lo bersaglierà senza risparmiarlo, mentre dalla mano di lui quello tenta fuggire;
23 يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه	23 [la gente] batterà a suo disprezzo le mani, e a suo disprezzo fischierà, vedendo il suo luogo.