Giobbe (ايوب) 15

SMITH VAN DYKE	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 فاجاب اليفاز التيماني وقال	1 וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר
2 ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.	2 הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת־רוּחַ וִימַלֵּא קָדִים בִּטְנֹו
3 فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.	3 הֹוכֵחַ בְּדָבָר לֹא יִסְכֹּון וּמִלִּים לֹא־יֹועִיל בָּם
4 اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.	4 אַף־אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע יחָה לִפְנֵי־אֵל
5 لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين.	5 כִּי יְאַלֵּף עֲוֹנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשֹׁון עֲרוּמִים
6 ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك	6 יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ
7 أصوّرت اول الناس ام أبدئت قبل التلال.	7 הֲרִאישֹׁון אָדָם תִּוָּלֵד וְלִפְנֵי גְבָעֹות חֹולָלְתָּ
8 هل تنصّت في مجلس الله او قصرت الحكمة على نفسك.	8 הַבְסֹוד אֱלֹוהַ תִּשְׁמָע וְתִגְרַע אֵלֶיךָ חָכְמָה
9 ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.	9 מַה־יָּדַעְתָּ וְלֹא נֵדָע תָּבִין וְלֹא־עִמָּנוּ הוּא
10 عندنا الشيخ والاشيب اكبر اياما من ابيك.	10 גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים
11 اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق	11 הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמֹות אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ
12 لماذا ياخذك قلبك ولماذا تختلج عيناك	12 מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ
13 حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.	13 כִּי־תָשִׁיב אֶל־אֵל רוּחֶךָ וְהֹצֵאתָ מִפִּיךָ מִלִּין
14 من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.	14 מָה־אֱנֹושׁ כִּי־יִזְכֶּה וְכִי־יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה
15 هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه.	15 הֵן [בִּקְדֹשֹׁו כ] (בִּקְדֹשָׁיו ק) לֹא יַאֲמִין וְשָׁמַיִם לֹא־זַכּוּ בְעֵינָיו
16 فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء	16 אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה
17 أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته	17 אֲחַוְךָ שְׁמַע־לִי וְזֶה־חָזִיתִי וַאֲסַפֵּרָה
18 ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.	18 אֲשֶׁר־חֲכָמִים יַגִּידוּ וְלֹא כִחֲדוּ מֵאֲבֹותָם
19 الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.	19 לָהֶם לְבַדָּם נִתְּנָה הָאָרֶץ וְלֹא־עָבַר זָר בְּתֹוכָם
20 الشرير هو يتلوى كل ايامه وكل عدد السنين المعدودة للعاتي.	20 כָּל־יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחֹולֵל וּמִסְפַּר נִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִיץ
21 صوت رعوب في اذنيه في ساعة سلام ياتيه المخرب.	21 קֹול־פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלֹום שֹׁודֵד יְבֹואֶנּוּ
22 لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف.	22 לֹא־יַאֲמִין וּב מִנִּי־חֹשֶׁךְ [וְצָפוּ כ] (וְצָפוּי ק) הוּא אֱלֵי־חָרֶב
23 تائه هو لاجل الخبز حيثما يجده ويعلم ان يوم الظلمة مهيأ بين يديه.	23 נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה יָדַע ׀ כִּי־נָכֹון בְּיָדֹו יֹום־חֹשֶׁךְ
24 يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.	24 יְבַעֲתֻהוּ צַר וּמְצוּקָה תִּתְקְפֵהוּ כְּמֶלֶךְ ׀ עָתִיד לַכִּידֹור
25 لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر	25 כִּי־נָטָה אֶל־אֵל יָדֹו וְאֶלשַׁ־דַּי יִתְגַּבָּר
26 عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.	26 יָרוּץ אֵלָיו בְּצַוָּאר בַּעֲבִי גַּבֵּי מָגִנָּיו
27 لانه قد كسا وجهه سمنا وربى شحما على كليتيه	27 כִּי־כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבֹּו וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי־כָסֶל
28 فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.	28 וַיִּשְׁכֹּון ׀ עָרִים נִכְחָדֹות בָּתִּים לֹא־יֵשְׁבוּ לָמֹו אֲשֶׁר הִתְעַתְּדוּ לְגַלִּים
29 لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه.	29 לֹא־יֶעְשַׁר וְלֹא־יָקוּם חֵילֹו וְלֹא־יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם
30 لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.	30 לֹא־יָסוּר ׀ מִנִּי־חֹשֶׁךְ יֹנַקְתֹּו תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו
31 لا يتكل على السوء. يضل. لان السوء يكون اجرته.	31 אַל־יַאֲמֵן [בַּשֹּׁו כ] (בַּשָּׁיו ק) נִתְעָה כִּישָׁ־וְא תִּהְיֶה תְמוּרָתֹו
32 قبل يومه يتوفى وسعفه لا يخضرّ.	32 בְּלֹא־יֹומֹו תִּמָּלֵא וְכִפָּתֹו לֹא רַעֲנָנָה
33 يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.	33 יַחְמֹס כַּגֶּפֶן בִּסְרֹו וְיַשְׁלֵךְ כַּזַּיִת נִצָּתֹו
34 لان جماعة الفجار عاقر والنار تأكل خيام الرشوة.	34 כִּי־עֲדַת חָנֵף גַּלְמוּד וְאֵשׁ אָכְלָה אָהֳלֵי־שֹׁחַד
35 حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا	35 הָרֹה עָמָל וְיָלֹד אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה׃ ס