Genesi (تكوين) 9

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.	1 Dann segnete Gott Noach und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar, vermehrt euch und bevölkert die Erde!
2 ولتكن خشيتكم ورهبتكم على كل حيوانات الارض وكل طيور السماء. مع كل ما يدبّ على الارض وكل اسماك البحر قد دفعت الى ايديكم.	2 Furcht und Schrecken vor euch soll sich auf alle Tiere der Erde legen, auf alle Vögel des Himmels, auf alles, was sich auf der Erde regt, und auf alle Fische des Meeres; euch sind sie übergeben.
3 كل دابة حية تكون لكم طعاما. كالعشب الاخضر دفعت اليكم الجميع.	3 Alles Lebendige, das sich regt, soll euch zur Nahrung dienen. Alles übergebe ich euch wie die grünen Pflanzen.
4 غير ان لحما بحياته دمه لا تاكلوه.	4 Nur Fleisch, in dem noch Blut ist, dürft ihr nicht essen.
5 واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.	5 Wenn aber euer Blut vergossen wird, fordere ich Rechenschaft, und zwar für das Blut eines jeden von euch. Von jedem Tier fordere ich Rechenschaft und vom Menschen. Für das Leben des Menschen fordere ich Rechenschaft von jedem seiner Brüder.
6 سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.	6 Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut wird durch Menschen vergossen. Denn: Als Abbild Gottes hat er den Menschen gemacht.
7 فاثمروا انتم واكثروا وتوالدوا في الارض وتكاثروا فيها	7 Seid fruchtbar und vermehrt euch; bevölkert die Erde und vermehrt euch auf ihr!
8 وكلم الله نوحا وبنيه معه قائلا.	8 Dann sprach Gott zu Noach und seinen Söhnen, die bei ihm waren:
9 وها انا مقيم ميثاقي معكم ومع نسلكم من بعدكم.	9 Hiermit schließe ich meinen Bund mit euch und mit euren Nachkommen
10 ومع كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم. الطيور والبهائم وكل وحوش الارض التي معكم من جميع الخارجين من الفلك حتى كل حيوان الارض.	10 und mit allen Lebewesen bei euch, mit den Vögeln, dem Vieh und allen Tieren des Feldes, mit allen Tieren der Erde, die mit euch aus der Arche gekommen sind.
11 اقيم ميثاقي معكم فلا ينقرض كل ذي جسد ايضا بمياه الطوفان. ولا يكون ايضا طوفان ليخرب الارض.	11 Ich habe meinen Bund mit euch geschlossen: Nie wieder sollen alle Wesen aus Fleisch vom Wasser der Flut ausgerottet werden; nie wieder soll eine Flut kommen und die Erde verderben.
12 وقال الله هذه علامة الميثاق الذي انا واضعه بيني وبينكم وبين كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم الى اجيال الدهر.	12 Und Gott sprach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich stifte zwischen mir und euch und den lebendigen Wesen bei euch für alle kommenden Generationen:
13 وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض.	13 Meinen Bogen setze ich in die Wolken; er soll das Bundeszeichen sein zwischen mir und der Erde.
14 فيكون متى انشر سحابا على الارض وتظهر القوس في السحاب	14 Balle ich Wolken über der Erde zusammen und erscheint der Bogen in den Wolken,
15 اني اذكر ميثاقي الذي بيني وبينكم وبين كل نفس حيّة في كل جسد. فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد.	15 dann gedenke ich des Bundes, der besteht zwischen mir und euch und allen Lebewesen, allen Wesen aus Fleisch, und das Wasser wird nie wieder zur Flut werden, die alle Wesen aus Fleisch vernichtet.
16 فمتى كانت القوس في السحاب ابصرها لاذكر ميثاقا ابديا بين الله وبين كل نفس حيّة في كل جسد على الارض.	16 Steht der Bogen in den Wolken, so werde ich auf ihn sehen und des ewigen Bundes gedenken zwischen Gott und allen lebenden Wesen, allen Wesen aus Fleisch auf der Erde.
17 وقال الله لنوح هذه علامة الميثاق الذي انا اقمته بيني وبين كل ذي جسد على الارض	17 Und Gott sprach zu Noach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und allen Wesen aus Fleisch auf der Erde geschlossen habe.
18 وكان بنو نوح الذين خرجوا من الفلك ساما وحاما ويافث. وحام هو ابو كنعان.	18 Die Söhne Noachs, die aus der Arche gekommen waren, sind Sem, Ham und Jafet. Ham ist der Vater Kanaans.
19 هؤلاء الثلاثة هم بنو نوح. ومن هؤلاء تشعبت كل الارض	19 Diese drei sind die Söhne Noachs; von ihnen stammen alle Völker der Erde ab.
20 وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.	20 Noach wurde der erste Ackerbauer und pflanzte einen Weinberg.
21 وشرب من الخمر فسكر وتعرّى داخل خبائه.	21 Er trank von dem Wein, wurde davon betrunken und lag entblößt in seinem Zelt.
22 فابصر حام ابو كنعان عورة ابيه واخبر اخويه خارجا.	22 Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und erzählte davon draußen seinen Brüdern.
23 فأخذ سام ويافث الرداء ووضعاه على اكتافهما ومشيا الى الوراء وسترا عورة ابيهما ووجهاهما الى الوراء. فلم يبصرا عورة ابيهما.	23 Da nahmen Sem und Jafet einen Überwurf; den legten sich beide auf die Schultern, gingen rückwärts und bedeckten die Blöße ihres Vaters. Sie hatten ihr Gesicht abgewandt und konnten die Blöße des Vaters nicht sehen.
24 فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.	24 Als Noach aus seinem Rausch erwachte und erfuhr, was ihm sein zweiter Sohn angetan hatte,
25 فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.	25 sagte er: Verflucht sei Kanaan. Der niedrigste Knecht sei er seinen Brüdern.
26 وقال مبارك الرب اله سام. وليكن كنعان عبدا لهم.	26 Und weiter sagte er: Gepriesen sei der Herr, der Gott Sems, Kanaan aber sei sein Knecht.
27 ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام. وليكن كنعان عبدا لهم	27 Raum schaffe Gott für Jafet. In Sems Zelten wohne er, Kanaan aber sei sein Knecht.
28 وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة.	28 Noach lebte nach der Flut noch dreihundertfünfzig Jahre.
29 فكانت كل ايام نوح تسع مئة وخمسين سنة ومات	29 Die gesamte Lebenszeit Noachs betrug neunhundertfünfzig Jahre, dann starb er.