Livro dos Salmos 114

SAGRADA BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 Aleluia. Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó se apartou de um povo bárbaro,	1 Al eluia! When Israel came out of Egypt, the House of Jacob from a people of foreign speech,
2 a terra de Judá tornou-se o santuário do Senhor, e Israel seu reino.	2 Judah became his sanctuary, and Israel his domain.
3 O mar, à vista disso, fugiu, o Jordão volveu atrás.	3 The sea fled at the sight, the Jordan turned back,
4 Os montes saltaram como carneiros; as colinas, como cordeiros.	4 the mountains skipped like rams, the hil s like sheep.
5 Que tens, ó mar, para assim fugires? E tu, Jordão, para retrocederes para a tua fonte?	5 Sea, what makes you flee? Jordan, why turn back?
6 Ó montes, por que saltastes como carneiros, e vós, colinas, como cordeiros?	6 Why skip like rams, you mountains? Why like sheep, you hills?
7 Ante a face de Deus, treme, ó terra,	7 Tremble, earth, at the coming of the Lord, at the coming of the God of Jacob,
8 por quem o rochedo se mudou em lençol de água, e a pedra em fonte de água viva.	8 who turns rock into pool, flint into fountain.