Sapienza 4

LA SACRA BIBBIA	Biblija Hrvatski
1 E' meglio restare senza figli e avere la virtù, poiché c'è immortalità nel suo ricordo: essa è riconosciuta da Dio e dagli uomini.	1 Bolje i ne imati djece a posjedovati krepost, jer je spomen njezin besmrtan, i Bog i ljudi je cijene.
2 Presente, la imitano, assente, la rimpiangono, nell'eternità trionfa, incoronata, per avere vinto la lotta di gare incontaminate.	2 Kad je nazočna, oponašaju je, kad je odsutna, priželjkuju je; okrunjena vječno slavlje slavi, jer je pobijedila u borbama bez ljage.
3 Ma la prolifica folla degli empi non servirà a nulla; nata da polloni bastardi, non getterà profonde radici, né metterà solida base.	3 A mnogobrojno potomstvo bezbožnika nije ni za što; izdanci se nečisti duboko ne korijene i nemaju čvrsta temelja.
4 Anche se per un certo tempo germoglia nei rami, stando in pericolo, sarà scossa dal vento e sarà sradicata dalla violenza della bufera.	4 Jer ako se načas i razgranaju, slabo ukorijenjeni, na vjetru se zaljuljaju, iščupa ih sila vihora,
5 I ramoscelli ancora teneri saranno spezzati, il loro frutto sarà inutile, immaturo per essere mangiato, e buono a nulla.	5 i grane što tek su izbile polomi i plod im je beskoristan, nezreo za jelo i nije ni za što.
6 Infatti i figli nati da sonni iniqui sono testimoni della malvagità dei genitori quando saranno interrogati.	6 Jer djeca rođena iz nezakonita spavanja svjedoče na sudu o zlu roditelja.
7 Il giusto, anche se muore presto, sarà nel riposo.	7 A pravednik, ako i umre prijevremeno, naći će mir.
8 Infatti vecchiaia veneranda non è la longevità, né si misura con il numero degli anni,	8 Jer duljina danâ ne čini starost časnom niti se ona mjeri brojem godina.
9 ma canizie per gli uomini è la saggezza ed età senile è una vita senza macchia.	9 Već razboritost – to su sjedine ljudske, i krepostan život – zrela starost.
10 Divenuto gradito a Dio, fu da lui amato, poiché viveva in mezzo ai peccatori, fu trasferito.	10 I jer je ugađao Bogu, On ga je zavolio, i jer je živio među grešnicima, On ga je uzeo k sebi.
11 Fu rapito perché la malizia non mutasse la sua mente o l'inganno non seducesse la sua anima,	11 Uzdignut je da zloća ne bi izopačila njegov razbor ili da mu himba ne zavede duše.
12 poiché il fascino del vizio oscura il bene e l'agitarsi della passione travolge una mente semplice.	12 Jer blještavilo opačine zasjenjuje dobro i vihor požude izopačuje dobru dušu.
13 Divenuto in breve perfetto, ha compiuto lunghi tempi.	13 Stekavši savršenstvo u malo vremena, dugo je živio;
14 La sua anima era gradita a Dio, perciò egli si affrettò a toglierla di mezzo al male. I popoli vedono ma senza comprendere e senza por mente al fatto	14 i jer mu je duša bila draga Gospodu, On ga je hitro izbavio od zloće oko njega. Svjetina sve to vidi, ali ne shvaća; njima i ne pada na um
15 che grazia e misericordia sono per i suoi eletti e la protezione divina per i suoi santi.	15 da milost i milosrđe pripadaju izabranicima Gospodnjim i zaštita njegovim svetima.
16 Il giusto, morendo, condanna gli empi rimasti in vita e una giovinezza giunta in breve alla perfezione condanna la lunga vecchiaia dell'ingiusto.	16 A pravednik koji umire osuđuje žive bezbožnike i prijevremeno dokončana mladost produženu starost opakih.
17 Le folle vedranno la fine del saggio, ma non comprenderanno qual era la volontà di Dio su di lui e per qual motivo il Signore l'ha posto al sicuro.	17 Svjetina vidi kraj mudračev, ali ne shvaća što je Gospod s njim naumio ili zašto ga je uzeo u zaštitu.
18 Vedranno e disprezzeranno; ma il Signore si riderà di loro.	18 Oni gledaju i preziru, ali će se i njima Gospod podsmijevati.
19 Dopo ciò diventeranno un cadavere disonorato e un'ignominia fra i morti per sempre: Dio li prostrerà ammutoliti faccia a terra, li scuoterà dalle fondamenta, saranno completamente annientati, saranno nel dolore e il loro ricordo perirà.	19 Ubrzo će oni biti trupla prezrena i ruglo među mrtvima dovijeka, jer će ih Gospod strmoglaviti bez glasa, otrgnut će ih od temelja njihova, sasvim ih opustošiti; na mukama će oni biti i spomen će im propasti.
20 Verranno pieni di timore al rendiconto dei loro peccati e le loro violazioni della legge staranno contro di essi per convincerli di delitto.	20 Puni straha doći će na obračun grijehâ, i bezakonja njihova u lice će ih optuživati.