Jó 26

NOVA VULGATA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Respondens autem Iob dixit:	1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר
2 “ Quomodo adiuvisti imbecillem? Et sustentas brachium eius, qui non est fortis?	2 מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הֹושַׁעְתָּ זְרֹועַ לֹא־עֹז
3 Quod dedisti illi consilium, qui non habet sapientiam? Et prudentiam tuam ostendisti plurimam!	3 מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הֹודָעְתָּ
4 Quem docere voluisti? Et cuius est spiritus, qui egreditur ex te?	4 אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ
5 Ecce umbrae gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.	5 הָרְפָאִים יְחֹולָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם
6 Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum Perditioni.	6 עָרֹום שְׁאֹול נֶגְדֹּו וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדֹּון
7 Qui extendit aquilonem super vacuum et appendit terram super nihilum.	7 נֹטֶה צָפֹון עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה
8 Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.	8 צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם
9 Qui operit faciem solii sui expandens super illud nebulam suam.	9 מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֹו
10 Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae.	10 חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אֹור עִם־חֹשֶׁךְ
11 Columnae caeli contremiscunt et pavent ab increpatione eius.	11 עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרֹופָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֹו
12 In fortitudine sua terruit mare et prudentia sua percussit Rahab.	12 בְּכֹחֹו רָגַע הַיָּם [וּבִתוּבְנָתֹו כ] (וּבִתְבוּנָתֹו ק) מָחַץ רָהַב
13 Spiritus eius serenavit caelos, et manus eius confodit colubrum fugientem.	13 בְּרוּחֹו שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדֹו נָחָשׁ בָּרִיחַ
14 Ecce haec sunt termini viarum eius; et, cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri? ”.	14 הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס