Giobbe 26

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Respondens autem Iob dixit:	1 26:5 Au monde d’en bas les Ombres tremblent, les océans s’effrayent avec leurs habitants;
2 “ Quomodo adiuvisti imbecillem? Et sustentas brachium eius, qui non est fortis?	2 26:6 le royaume des morts est à nu devant lui, la Mort en personne ne peut se cacher.
3 Quod dedisti illi consilium, qui non habet sapientiam? Et prudentiam tuam ostendisti plurimam!	3 26:7 Il a fixé le pôle céleste au dessus du vide et suspendu la terre sur rien.
4 Quem docere voluisti? Et cuius est spiritus, qui egreditur ex te?	4 26:8 Il enferme les eaux dans ses nuages, et la nuée ne crève pas sous leur poids.
5 Ecce umbrae gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.	5 26:9 Il cache le visage de la pleine lune, déployant sur elle les nues.
6 Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum Perditioni.	6 26:10 Il a tracé l’horizon sur la face des eaux, pour séparer la lumière des ténèbres.
7 Qui extendit aquilonem super vacuum et appendit terram super nihilum.	7 26:11 Les colonnes des cieux se mettent à trembler, elles s’épouvantent s’il les menace.
8 Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.	8 26:12 Il a eu la force pour fendre la mer, l’intelligence, pour écraser son dragon.
9 Qui operit faciem solii sui expandens super illud nebulam suam.	9 26:13 Par son souffle le ciel est nettoyé, sa main a percé le Serpent qui toujours fuit.
10 Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae.	10 26:14 Mais ce n’est là que l’extérieur de ses œuvres, nous n’en percevons que les échos. Qui comprendra lorsque tonne sa puissance?
11 Columnae caeli contremiscunt et pavent ab increpatione eius.	11 26:1 Job prit la parole et dit:
12 In fortitudine sua terruit mare et prudentia sua percussit Rahab.	12 26:2 Comme tu sais bien venir en aide au faible, encourager celui à qui tombent les bras!
13 Spiritus eius serenavit caelos, et manus eius confodit colubrum fugientem.	13 26:3 Comme tu sais conseiller un ignorant, tu as vraiment réponse à tout!
14 Ecce haec sunt termini viarum eius; et, cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri? ”.	14 26:4 Mais, au fait, pour qui ces paroles? Qui te pousse à parler ainsi?