Canticle of Canticles 1

NEW JERUSALEM	BIBBIA VOLGARE
1 Solomon's Song of Songs:	1 Basciami col bascio della bocca tua; però che meglio sono le mammelle tue, che il vino,
2 BELOVED: Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your love-making is sweeter than wine;	2 e rendono odore d' ottimi unguenti. Il nome tuo è olio sparto; però le giovincelle tue amano te. (LA VOCE DELLA CHIESA)
3 delicate is the fragrance of your perfume, your name is an oil poured out, and that is why girls love you.	3 Tira me; dopo te corriamo nelli odori delli tuoi unguenti. (LA VOCE DEL SPOSO ALLE GIOVINCELLE) Il re mi menò nelli cellarii suoi; noi ci esalteremo e allegreremo in te, ricordandoci delle mammelle tue sopra il vino; li diritti (e veri) amano te.(LA VOCE DELLA CHIESA NELLE SUE AVVERSITADI)
4 Draw me in your footsteps, let us run. The king has brought me into his rooms; you wil be our joy andour gladness. We shal praise your love more than wine; how right it is to love you.	4 Negra son, ma son formosa figliuola di Ierusalem, sì come li tabernacoli di Cedar, sì come la pelle di Salomone.
5 BELOVED: I am black but lovely, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the pavilions of Salmah.	5 Non mi considerate, per ch' io sia fosca; chè il sole m' ha abbrunita.(LA VOCE DELLA SINAGOGA)Li figliuoli della madre mia combatterono contro a me puosonmi guardia nella vigna; io non guardai la vigna mia.(LA VOCE DELLA CHIESA A CRISTO)
6 Take no notice of my dark colouring, it is the sun that has burnt me. My mother's sons turned their angeron me, they made me look after the vineyards. My own vineyard I had not looked after!	6 Dimmi, dov'è colui che ama l'anima mia, dov' elli pasce e dov' elli si giace nel mezzo dì, acciò ch' io non incominci a vagabundare dietro alle greggie de' suoi compagni.(LA VOCE DI CRISTO ALLA CHIESA)
7 Tel me then, sweetheart, where wil you lead your flock to graze, where will you rest it at noon? That Imay no more wander like a vagabond beside the flocks of your companions.	7 Se tu non ti conosci, o bellissima tra le femine, esci fuori, e va dietro alle pediche delle tue greggie, e pasci li cavretti tuoi a lato alli tabernacoli delli pastori.
8 CHORUS: If you do not know this, O loveliest of women, fol ow the tracks of the flock, and take your kidsto graze close by the shepherds' tents.	8 Io assomigliai te, amica mia, alla cavalleria mia (al tempo) delli carri di Faraone.
9 LOVER: I compare you, my love, to my mare harnessed to Pharaoh's chariot.	9 (Amica mia) le gote tue sono belle, sì come quelle della tortore; lo collo tuo è bello, sì come l' ornamento del petto.(LA VOCE DEGLI AMICI)
10 Your cheeks show fair between their pendants and your neck within its necklaces.	10 Noi ti faremo catenelle d' oro, lavorate con virgule d'ariento.(LA VOCE DELLA CHIESA)
11 We shall make you golden earrings and beads of silver.	11 Quando il re era nel letto suo, il nardo mio diede l'odore suo.
12 DUO: -While the king rests in his own room my nard yields its perfume.	12 Lo fasciculo della mirra è il diletto mio a me; elli dimorerà tra le mie mammelle.
13 My love is a sachet of myrrh lying between my breasts.	13 Uva di Cipro è 'l mio diletto a me, nelle vigne di Engaddi.(LA VOCE DI CRISTO)
14 My love is a cluster of henna flowers among the vines of En-Gedi.	14 Ecco, tu se' bella, amica mia; ecco, tu sei bella; gli occhi tuoi sono di columba.(LA VOCE DELLA CHIESA)
15 -How beautiful you are, my beloved, how beautiful you are! Your eyes are doves.	15 Ecco, tu se' bello, diletto mio, e adorno; il letticciuolo nostro fiorito.
16 -How beautiful you are, my love, and how you delight me! Our bed is the greensward.	16 Li decorrenti delle nostre case sono di cedro, e li bordonali nostri sono di cipresso.
17 -The beams of our house are cedar trees, its panel ing the cypress.