Devarìm (דברים) - Deuteronomio 14

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת	1 Fiai legyetek az Úrnak, a ti Isteneteknek! Ne vagdaljátok be magatokat, s ne nyírjátok magatokat kopaszra a halott miatt,
2 כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה	2 mert te az Úrnak, a te Istenednek szentelt nép vagy, s téged választott ki, hogy tulajdon népe légy minden nemzet közül, amely a földön van.
3 לא תאכל כל תועבה	3 Meg ne egyétek, ami tisztátalan.
4 זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים	4 Ezek azok az állatok, amelyeket megehettek: marha, juh, kecske,
5 איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר	5 szarvas, vadkecske, bivaly, vadbak, zerge, gazella, jávorszarvas.
6 וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו	6 Minden olyan állatot, amelynek két részre hasadt körme van és kérődzik, megehettek;
7 אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם לכם	7 azok közül azonban, amelyek bár kérődznek, de körmük nem hasadt, ne egyetek; ilyenek: a teve, a nyúl, a tengeri nyúl; ezek, mivel bár kérődznek, de körmük nem hasadt, tisztátalanok legyenek nektek;
8 ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו	8 a sertés, mivel hasadtkörmű ugyan, de nem kérődzik, szintén tisztátalan legyen. Ezek húsát ne egyétek, s tetemüket ne érintsétek.
9 את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו	9 Ezeket ehetitek mindazok közül, amik a vízben laknak: aminek úszószárnya és pikkelye van, azt ehetitek;
10 וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו טמא הוא לכם	10 ami úszószárny és pikkely nélkül való, azt ne egyétek, mert az tisztátalan.
11 כל צפור טהרה תאכלו	11 Minden tiszta madarat megehettek;
12 וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה	12 a tisztátalanokat, tudniillik a következőket ne egyétek: a sast, a saskeselyűt, a tengeri sast,
13 והראה ואת האיה והדיה למינה	13 a sólymot, a héját és a kányát faja szerint,
14 ואת כל ערב למינו	14 a holló semmilyen fajtáját,
15 ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו	15 a struccot, a baglyot, a sirályt, a karvalyt faja szerint,
16 את הכוס ואת הינשוף והתנשמת	16 a gémet, a hattyút, az íbiszt,
17 והקאת ואת הרחמה ואת השלך	17 a búvárt, a dögkeselyűt s a vöcsköt,
18 והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף	18 a pelikánt, a lilét, mindegyiket a maga fajával, a büdösbankát és a denevért. –
19 וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו	19 A szárnyas rovarok közül mindaz, ami csúszik-mászik, tisztátalan legyen, s azt ne egyétek.
20 כל עוף טהור תאכלו	20 Mindazt, ami tiszta, megehetitek.
21 לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו	21 Semmiféle elhullott állatot se egyetek. A kapuidon belül levő idegennek add oda, hogy megegye, vagy annak add el, mert te az Úrnak, a te Istenednek szentelt nép vagy. Ne főzd meg a gödölyét anyja tejében.
22 עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה	22 Esztendőről esztendőre vedd tizedét minden termésednek, amely a mezőn terem,
23 ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים	23 s az Úrnak, a te Istenednek színe előtt, azon a helyen, amelyet majd kiválaszt, hogy ott tiszteljék nevét, edd meg gabonádnak, borodnak s olajodnak tizedét, barmaidnak s juhaidnak elsőszülöttét, hogy megtanuld félni az Urat, a te Istenedet minden időben.
24 וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך	24 Ha azonban hosszú az út és messze van az a hely, amelyet az Úr, a te Istened majd kiválaszt, téged pedig annyira megáld, hogy nem bírod odavinni mindezt,
25 ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו	25 akkor add el, s tedd pénzzé mindezeket, s fogd a pénzt a kezedbe, s menj el arra a helyre, amelyet az Úr, a te Istened majd kiválaszt
26 ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך	26 és végy azon a pénzen, amit csak kívánsz, barmot, juhot, bort, részegítő italt, mindent, amit lelked óhajt, s edd meg az Úr, a te Istened előtt, s lakmározzál te és házad népe
27 והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך	27 meg a levita, aki kapuidon belül van. Vigyázz, őt el ne hagyd, mert neki nincs más osztályrésze birtokodon.
28 מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך	28 A harmadik esztendőben vedd ismét a tizedét mindannak, ami neked abban az időben terem, s rakd le kapuidban,
29 ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה	29 s jöjjön el a levita – akinek nincs más osztályrésze és birtoka melletted –, meg az idegen és az árva meg az özvegy, akik kapuidon belül vannak, s egyenek, s lakjanak jól, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened kezed minden munkájában, amelyet végzel.