Isaiah (ישעיה) - Isaia 77

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי	1 A karvezetőnek. Iditun szerint. Ászáf zsoltára.
2 ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי	2 Hangosan kiáltok az Úrhoz, hangosan kérem Istent, hogy figyeljen rám.
3 אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה	3 Szorongatásom napján Istent keresem, éjjel is hozzá emelem kezeimet: nem lankadnak el. Nem akar megvigasztalódni a lelkem.
4 אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר	4 Sóhajtozom, ha Istenről elmélkedem, eleped a lelkem, ha rá gondolok.
5 חשבתי ימים מקדם שנות עולמים	5 Szememet ébren tartod, nyugtalan vagyok, beszélni sem tudok.
6 אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי	6 A hajdani időkre gondolok, a régmúlt esztendők járnak eszemben.
7 הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד	7 Szívem elmélkedik éjszaka, gondolkodom és töpreng a lelkem.
8 האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר	8 Vajon örökre elvet Isten, s nem kegyelmez többé?
9 השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה	9 Végleg elfogyott irgalma, elmarad nemzedékről nemzedékre szálló ígérete?
10 ואמר חלותי היא שנות ימין עליון	10 Elfelejtette Isten a könyörületességet, vagy haragjában visszatartja irgalmát?
11 אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך	11 Így szóltam: »Az az én bajom, hogy megváltozott a Fölségesnek jobbja.«
12 והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה	12 Megemlékezem az Úr cselekedeteiről, megemlékezem csodáidról amelyeket kezdettől műveltél,
13 אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים	13 Elmélkedem minden műveden, és végzéseiddel foglalkozom.
14 אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך	14 Isten, szentséges a te utad; Ki olyan nagy Isten, mint a mi Istenünk?
15 גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה	15 Te vagy az Isten! Te csodákat művelsz, megmutattad a népeknek hatalmadat.
16 ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות	16 Karoddal megváltottad népedet, Jákob és József fiait.
17 זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו	17 Láttak téged, Isten, a vizek, láttak téged a vizek és remegtek, és reszkettek a mélységek.
18 קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ	18 A felhők ontották a vizet, megzendültek a fellegek, nyilaid repültek.
19 בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו	19 Mennydörgésed zengett a forgószélben, villámaid beragyogták a földkerekséget, rengett a föld és remegett.
20 נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן	20 Tengeren vitt át utad, nagy vizeken vezetett át ösvényed és lábad nyoma nem volt látható.
	21 Mint juhnyájat vezetted népedet Mózes és Áron kezével.