Isaiah (ישעיה) - Isaia 74

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך	1 Méditation d’Asaf. Pourquoi, ô Dieu, ce rejet jusqu’au bout, cette colère contre les brebis de ton bercail?
2 זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו	2 Souviens-toi de ta communauté, tu l’as acquise aux temps anciens, rachetée, pour qu’elle devienne ta propre tribu, avec le mont Sion où tu demeures.
3 הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש	3 Porte tes pas vers ces ruines sans espoir; l’ennemi a tout saccagé dans le sanctuaire.
4 שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות	4 Ils ont poussé des hurlements dans ta tente, ils ont mis à l’entrée le drapeau étranger.
5 יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות	5 Ils ont tout abattu, tel un bûcheron dans un fourré.
6 ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון	6 Ils ont manié la hache, comme en forêt, abattu les portes, martelé les boiseries,
7 שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך	7 ils ont mis le feu à ton sanctuaire et profané le lieu où ton Nom demeure.
8 אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ	8 Ils disaient: “C’est le moment d’en finir avec eux”, et par tout le pays ils détruisaient les lieux sacrés.
9 אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה	9 Nous ne voyons plus rien, ni signes, ni prophètes, et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand.
10 עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח	10 Jusqu’à quand, ô Dieu, ces païens qui insultent? L’ennemi pourra-t-il sans fin mépriser ton nom?
11 למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה	11 Pourquoi retiens-tu ta main, l’as-tu prise dans ta ceinture?
12 ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ	12 N’es-tu pas depuis toujours mon Dieu, mon Roi, toi qui donnes au pays ses délivrances?
13 אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים	13 Tu avais eu la force pour fendre la mer et pour briser, sur les flots, les têtes des dragons;
14 אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים	14 car tu as fracassé les têtes du Monstre, tu l’as donné en pâture aux fossoyeurs des mers.
15 אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן	15 C’est toi qui fis jaillir la source et le torrent, c’est toi qui mis à sec des fleuves intarissables.
16 לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש	16 À toi le jour, à toi la nuit, les lois de la lumière et du soleil.
17 אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם	17 C’est toi qui as fixé à la terre ses limites, et qui lui as donné un été, un hiver.
18 זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך	18 Pense au présent: l’ennemi insulte le Seigneur, un peuple de fous a méprisé ton Nom.
19 אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח	19 Ne livre pas à la bête l’âme qui te rend grâce, n’oublie pas, n’efface pas la vie de tes pauvres.
20 הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס	20 Vois comme ils gardent ton alliance dans leurs repaires, dans les lieux de résistance.
21 אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך	21 Que les opprimés ne reviennent pas humiliés, fais que le pauvre et le petit célèbrent ton nom.
22 קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום	22 Lève-toi, ô Dieu, et prends en main ta cause; tout le jour on t’insulte, n’oublie pas ces fous.
23 אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד	23 Entends tes adversaires et n’oublie pas, les cris de ceux qui t’en veulent vont toujours grandissant.