Isaiah (ישעיה) - Isaia 147

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה	1 ALLELUJA. Dicsérjétek az Urat, mert jó neki zengeni, gyönyörűség hirdetni Istenünk dicséretét.
2 בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס	2 Felépíti az Úr Jeruzsálemet, egybegyűjti Izrael szétszórtjait.
3 הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם	3 Meggyógyítja a megtört szívűeket, sebeiket bekötözi.
4 מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא	4 A csillagoknak sokaságát megszámlálja, és nevén szólítja valamennyit.
5 גדול אדונינו ורב כח לתבונתו אין מספר	5 Nagy a mi Urunk, nagy az ő hatalma, nincs határa bölcsességének.
6 מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ	6 Fölkarolja az Úr a szelídeket, de a bűnösöket porig alázza.
7 ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור	7 Énekeljetek az Úrnak hálaadással, Istenünknek lanttal zengjetek.
8 המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר	8 Ő borítja el felhőkkel az eget, és készít esőt a földnek. Ő sarjaszt füvet a hegyeken, és növényeket az emberek hasznára.
9 נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו	9 Ő ad enni az állatoknak, a hozzá kiáltó hollófiókáknak.
10 לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה	10 Nem a ló erejében telik kedve, sem a férfi lábszárában öröme.
11 רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו	11 Azokban leli örömét az Úr, akik félik őt, azokban akik irgalmában bíznak.
12 שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון	12 Dicsérd az Urat, Jeruzsálem, Dicsérd Sion, Istenedet,
13 כי חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך	13 Mert ő erőssé teszi kapuid zárait, megáldja benned fiaidat.
14 השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך	14 Békességet ad határaidnak, és a búza javával lakat jól téged.
15 השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו	15 Elküldi szavát a földre, igéi gyorsan futnak.
16 הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר	16 Olyan havat ad, mint a gyapjú, és mint a hamut, szórja a zúzmarát.
17 משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד	17 Mint a morzsát, úgy hullatja jegét, ki tudja hidegét elviselni?
18 ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים	18 De ha elküldi igéjét, felolvasztja azokat, a szele fúj, és folynak a vizek.
19 מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל	19 Kihirdeti igéjét Jákobnak, törvényeit és rendeleteit Izraelnek.
20 לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה	20 Nem tett így egyetlen nemzettel sem, nem ismertette meg őket rendeleteivel. ALLELUJA!