Lettera a Tito 2

Bibbia Martini	Біблія
¹ Ma tu insegna conformemente alla sana dottrina:	¹ Ти ж говори, що личить здоровому вченню:
² Che i vecchi siano sobrj, pudichi, prudenti, sani nella fede, nella carità, nella pazienza:	² Старі щоб були тверезі, поважні, помірковані, здорові у вірі, любові, терпеливості.
³ Similmente le donne di età in un contegno santo, non portate a dir male, non dedite al molto vino, maestre del ben fare:	³ Старі жінки так само нехай поводяться, як освяченим личить: щоб не були злоріки, ані віддані пияцтву, щоб добра навчали,
⁴ Affinchè alle più giovani insegnino ad esser morigerate, ad amare i loro mariti, a tener conto de' lor figliuoli,	⁴ щоб молодих навчали любити своїх чоловіків та дітей кохати,
⁵ Ad esser prudenti, caste, sobrie, attente alla cura della casa, buone, soggette a' loro mariti, affinchè non si dica male della parola di Dio:	⁵ щоб були стримані, чисті, хазяйновиті, добрі, підвладні власним чоловікам, — щоб слово Боже не ганьбилося.
⁶ I giovani parimente esortali alla temperanza.	⁶ Так само і юнаків умовляй, щоб були помірковані,
⁷ In tutte le cose fa' vedere te stesso modello del ben fare, nella dottrina, nella purità de' costumi, nella gravità,	⁷ даючи самі себе на зразок добрих діл: повноти в ученні, поважности,
⁸ Il discorrere sano, irreprensibile talmente che chi ci sta di contro, abbia rossore, non avendo nulla, onde dir male di noi:	⁸ Здорового та бездоганного навчання; щоб супротивник осоромився, неспроможний нічого злого проти нас сказати.
⁹ Che i servi siano soggetti ai loro padroni, in lutto facciano a modo (di essi) non istiano a tu per tu,	⁹ Раби своїм панам нехай коряться в усьому, хай будуть угодливі, не суперечливі,
¹⁰ Non rubino, ma in ogni cosa dimostrino perfetta fedeltà: talmente che in tutto facciano onore alla dottrina del salvatore nostro Dio.	¹⁰ хай не крадуть, а хай виявляють цілковиту добру вірність, щоб у всьому прикрашали вчення нашого Спаса Бога.
¹¹ Imperocché apparve la grazia di Dio salvatore nostro a tatti gli uomini,	¹¹ Бо Божа благодать з’явилася спасенна всім людям
¹² Insegnando a noi, che rinnegata l'empietà, e i desideri del secolo, con temperanza, con giustizia, e con pietà viviamo in questo secolo,	¹² і навчає нас, щоб ми, зрікшися нечестя та грішних бажань цього світу, жили тверезо, праведно і благочестиво в нинішньому віці,
¹³ In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo:	¹³ чекаючи блаженної надії і славного з’явлення великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,
¹⁴ Il quale diede se stesso per noi, affine di riscattarci da ogni iniquità, e per purificarsi un popolo accettevole, zelatore delle buone opere.	¹⁴ який віддав себе самого, щоб викупити нас від усякого беззаконня та щоб очистити собі народ, що був би його власний, ревний до добрих діл.
¹⁵ Cosi ragiona, ed esorta, e riprendi con ogni autorità. Nissuno faccia poco conto di te.	¹⁵ Так говори, умовляй і картай з усією повагою. Нехай ніхто тобою не нехтує.