| 1 Eliphaz di Theman allor prese a dire: | 1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos: |
| 2 Può egli agguagliarsi a Dio un uomo, quand'anche avesse una scienza perfetta? | 2 “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo. |
| 3 Torna egli forse in vantaggio di Dio se tu sarai giusto? E che aggiungi tu a lui se immacolata sarà la tua vita? | 3 De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro? |
| 4 Forse per timor ch'egli abbia ti accuserà, e verrà teco in giudizio? | 4 É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo? |
| 5 E non fa egli questo per le moltissime tue malvagità, e per le infinite tue colpe? | 5 Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades? |
| 6 Perocché tu portasti via senza ragione il pegno de' tuoi fratelli, e spogliasti i meschini delle lor vesti. | 6 Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis. |
| 7 Non desti acqua al sitibondo, e pane negasti all'affamato. | 7 Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado. |
| 8 Colla forza del tuo braccio entrasti in possesso della terra, e potendone più degli altri in essa regnavi. | 8 A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia. |
| 9 Le vedove rimandasti indietro senza far loro ragione, e i pupilli privasti d'ogni sostegno. | 9 Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos. |
| 10 Per questo se' cinto di lacci, e turbato da repentini terrori. | 10 Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam. |
| 11 E credevi che non avresti veduto mai tenebre, né saresti oppresso da tale impetuosa piena d'acque? | 11 Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole. |
| 12 Pensi tu forse, che Dio è più sublime del cielo, e ch'ei sormonta l'altezza delle stelle? | 12 Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta! |
| 13 Onde dici: Che può egli sapere Dio? Egli giudica quasi all'oscuro. | 13 E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras? |
| 14 Suo nascondiglio sono le nuvole, né alle cose, nostre egli pon mente, e attorno ai cardini del cielo passeggia. | 14 As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’. |
| 15 Vuoi tu forse camminare per quella antica strada, che fu battuta dagli empj? | 15 Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos? |
| 16 I quali furon rapiti prima del loro tempo, e la fiumana roversciò i lor fondamenti: | 16 Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas! |
| 17 I quali dicevano a Dio: Vattene da noi: e dell'Onnipotente tal avean concetto, come se nulla potesse: | 17 Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’. |
| 18 Mentre egli le case loro avea riempiute di beni. Lungi da me l'opinion di coloro. | 18 Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios! |
| 19 I giusti vedranno, e ne avranno allegrezza, e l'innocente gli schernirà. | 19 Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles: |
| 20 Non è ella stata gettata a terra la loro altezza, e i loro avanzi non son eglino stati consunti dal fuoco? | 20 ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’. |
| 21 Adattati adunque a lui, e avrei pace, e da ciò raccorrai ottimi frutti. | 21 Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade. |
| 22 Dalla bocca di lui prendi legge, e nel cuor tuo imprimi le sue parole. | 22 Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração. |
| 23 Se tornerai all'Onnipotente ti rimetterai in piedi, e rimoverai dalla tua casa l'iniquità. | 23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda, |
| 24 In vece di terra egli ti darà vivo masso, e in cambio di pietre, torrenti di oro. | 24 se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente, |
| 25 L'Onnipotente sarà teco contro de' tuoi nemici, e avrai l'argento a masse. | 25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti. |
| 26 Allora nell'Onnipotente troverai copia di delizie, e alzerai a Dio la tua faccia. | 26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus. |
| 27 Lo pregherai, ed egli ti esaudirà, e scioglierai i tuoi voti. | 27 Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos. |
| 28 Risolverai una cosa, e sarà ridotta ad effetto, e le tue vie saran luminose. | 28 Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas. |
| 29 Perocché chi fu umiliato sarà in gloria, e chi portò gli occhi bassi sarà salvato. | 29 Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos. |
| 30 Sarà salvo l'innocente, e sarà salvo per la purezza delle sue mani. | 30 Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”. |
