Levél a kolosszeieknek 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Ezért tehát, ha feltámadtatok Krisztussal, keressétek az odafent valókat, ahol Krisztus van, Isten jobbján ülve .	1 לכן אם קמתם עם המשיח בקשו את אשר למעלה אשר המשיח ישב שם לימין האלהים
2 Az odafent való dolgokkal törődjetek, ne a földiekkel.	2 את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ
3 Hiszen meghaltatok, és életetek Krisztussal el van rejtve Istenben.	3 כי מתם וחייכם צפונים עם המשיח באלהים
4 Amikor pedig Krisztus, a ti életetek, megjelenik, akkor majd ti is megjelentek vele együtt a dicsőségben.	4 בעת הגלות המשיח אשר הוא חייכם גם אתם תגלו עמו בכבוד
5 Irtsátok ki tehát tagjaitokból azt, ami földi: a paráznaságot, a tisztátalanságot, a bujaságot, a gonosz kívánságot és a kapzsiságot, ami nem más, mint bálványimádás.	5 על כן תמותתו את אבריכם בארץ את הזנות והטמאה והזמה והתאות הרעות ונטות אחרי הבצע אשר היא עבודת אלילים
6 Miattuk érkezik el Isten haragja a hitetlenség fiaira.	6 כי בגלל אלה בא חרון אלהים על בני חמרי
7 Ti is ezeket műveltétek egykor, amikor köztük éltetek.	7 אשר גם אתם הלכתם בהם מלפנים בחיותכם בתוכם
8 Most azonban vessétek el magatoktól mindezeket: a haragot, az indulatosságot, a rosszakaratot, szátokból a káromlást és a rút beszédet.	8 אך עתה הסירו מכם כל אלה את הרגז את הכעס את הרשע את הגדוף ואת דברי נבלה מפיכם
9 Ne hazudjatok egymásnak, ti, akik levetettétek a régi embert cselekedeteivel együtt,	9 ואל תשקרו איש בעמיתו כי פשטתם את האדם הישן עם פעלותיו
10 és magatokra öltöttétek az újat, aki teremtőjének képmására állandóan megújul a teljes megismerésig.	10 ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו
11 Itt nincs már többé görög és zsidó, nincs körülmetéltség és körülmetéletlenség, nincs barbár, szkíta, szolga és szabad, hanem Krisztus minden, mindenkiben.	11 אשר אין שם יוני ויהודי אין מילה וערלה אין לעז וסקותי אין עבד ובן חורין כי המשיח הוא הכל ובכל
12 Öltsétek tehát magatokra, mint Isten szent és kedves választottjai, az irgalom érzületét, a jóságot, az alázatosságot, a szelídséget és a béketűrést!	12 לכן אתם כבחירי האלהים הקדשים והחביבים לבשו המון רחמים ונדיבות ונמיכות רוח וענוה וארך אפים
13 Viseljétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak, ha valakinek panasza van a másik ellen! Ahogy az Úr megbocsátott nektek, úgy tegyetek ti is!	13 ותשאו איש את רעהו ותסלחו בהיות לכם ריב איש עם אחיו כאשר המשיח סלח לכם כן תסלחו גם אתם
14 Mindezek fölött pedig: öltsétek magatokra a szeretetet, amely a tökéletesség köteléke!	14 ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות
15 S Krisztus békéje, amelyre meghívást kaptatok egy testben, uralkodjék a szívetekben! Legyetek hálásak!	15 וישלט בלבבכם שלום האלהים אשר נקראתם לו בגוף אחד וזבחו תודה
16 Krisztus igéje lakjék bennetek gazdagon! Minden bölcsességgel tanítsátok és intsétek egymást! Hálaadással szívetekben énekeljetek Istennek zsoltárokat, himnuszokat és szent énekeket!	16 דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם
17 Bármit tesztek, szóval vagy tettel, mindent az Úr Jézus nevében tegyetek, és adjatok hálát az Atyaistennek általa!	17 וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי
18 Asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, ahogy illik az Úrban!	18 אתן הנשים הכנענה לבעליכן כראוי באדנינו
19 Férfiak, szeressétek feleségeteket, és ne legyetek kemények irántuk!	19 אתם האנשים אהבו את נשיכם ואל תתמרמרו אליהן
20 Gyermekek, fogadjatok szót mindenben szüleiteknek, mert ez kedves az Úrnak!	20 הבנים שמעו אל ילדיכם בכל דבר כי הוא לרצון לאדנינו
21 Apák, ne keltsétek fel a haragot gyermekeitekben, hogy kedvüket ne veszítsék!	21 האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו
22 Szolgák, engedelmeskedjetek mindenben test szerinti uraitoknak! Ne látszatra szolgáljatok, mintha emberek kedvét keresnétek, hanem egyenes szívvel az Úr félelmében!	22 העבדים שמעו בכל דבר אל אדניכם לפי הבשר לא בעבודה למראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם בתם לבב כיראי האלהים
23 Bármit tesztek, szívből tegyétek, mintha az Úrnak, és nem embereknek tennétek!	23 כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם
24 Hiszen tudjátok, hogy az Úrtól megkapjátok jutalmul az örökséget. Az Úr Krisztusnak szolgáljatok;	24 וידעתם כי תקבלו מאת יהוה גמול הירשה כי את אדנינו המשיח עבדים אתם
25 mert aki igazságtalanságot követ el, visszakapja, amit igaztalanul cselekedett: ebben nincs személyválogatás.	25 וכל עשה עול הוא ישא העול אשר עשה ואין שם משא פנים