A zsoltárok könyve 65

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.	1 Провідникові хору. Псалом. Давида. Пісня.
2 Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.	2 Тобі належить хвала, Боже, на Сіоні, і будуть виконані тобі обіти.
3 Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.	3 До тебе, що вислухуєш молитву, кожний смертний прийде через гріхи.
4 Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.	4 На нас тяжіють провини наші, ти їх прощаєш.
5 Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!	5 Блажен, кого ти вибереш і приймеш; він буде жити у твоїх дворищах. Коли б то ми наситились добром дому твого, святощами храму твого!
6 Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.	6 Предивно, ласкаво нас вислуховуєш, Спасителю наш, Боже, надіє усіх кінців землі і моря далекого.
7 Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.	7 Ти, що твоєю силою утвердив єси гори, потугою підперезавшись.
8 Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.	8 Ти, що приборкуєш ревіння моря, рев його бурунів, і народів галас.
9 A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.	9 Перед твоїми чудесами ті, що живуть на землі краях, наповнюються страхом; сповняєш радістю країни Сходу й Заходу.
10 Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.	10 Відвідуєш землю і її зрошуєш; збагачуєш її понад міру. Божий потік води повен, ти їм хліб готуєш. Отак її зготовляєш.
11 Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.	11 Ти борозни її зрошуєш, рівняєш її скиби, зм’якшуєш її рясними дощами, благословиш її зело.
12 Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.	12 Ти увінчав рік твоєю добротою, сліди твої точать сить.
13 A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.	13 І пасовиська у пустині зрошені водою, і оперізуються радістю пагорби.
14 Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.	14 Луки вкривають отари, долини поростають збіжжям; усе весело вигукує й співає.