A zsoltárok könyve 114

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NEW JERUSALEM
1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,	1 Al eluia! When Israel came out of Egypt, the House of Jacob from a people of foreign speech,
2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.	2 Judah became his sanctuary, and Israel his domain.
3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.	3 The sea fled at the sight, the Jordan turned back,
4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.	4 the mountains skipped like rams, the hil s like sheep.
5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?	5 Sea, what makes you flee? Jordan, why turn back?
6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?	6 Why skip like rams, you mountains? Why like sheep, you hills?
7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,	7 Tremble, earth, at the coming of the Lord, at the coming of the God of Jacob,
8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.	8 who turns rock into pool, flint into fountain.