Psalmi 65

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
2 Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –	2 Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.
3 ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi	3 Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.
4 pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.	4 Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.
5 Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.	5 Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!
6 Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.	6 Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.
7 Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.	7 Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.
8 Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.	8 Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.
9 Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.	9 A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.
10 Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:	10 Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.
11 brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.	11 Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.
12 Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.	12 Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.
13 Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.	13 A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.
14 Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.	14 Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.