Psalmi 65

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.	1 (64-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида для пения.^^ (64-2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].
2 Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –	2 (64-3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
3 ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi	3 (64-4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
4 pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.	4 (64-5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
5 Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.	5 (64-6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
6 Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.	6 (64-7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
7 Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.	7 (64-8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
8 Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.	8 (64-9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].
9 Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.	9 (64-10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
10 Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:	10 (64-11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
11 brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.	11 (64-12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
12 Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.	12 (64-13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
13 Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.	13 (64-14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
14 Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.