Psalmi 49

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.	1 Iddio, delli Dei Signore, ha parlato; e chiamò la terra, da levante insino al ponente.
2 Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,	2 Da Sion è la bellezza del suo adornamento.
3 vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!	3 Iddio verrà manifestamente; il nostro Iddio, e non tacerà. Nel suo cospetto arderà il fuoco; e intorno a lui sarà la forte tempesta.
4 Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.	4 Di sopra chiamò il cielo, e la terra a dividere il suo popolo.
5 K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit’ svoju zagonetku.	5 Raunateli i suoi santi; i quali òrdinano il suo testamento sopra li sacrificii.
6 Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica	6 E annunzieranno li cieli la sua giustizia; per che Iddio è giudice.
7 koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?	7 Popolo mio, odi, e parlerò; Israel, e a te testificherò; io sono Iddio, tuo Iddio.
8 Ta nitko sebe ne može otkupit’ ni za se dati Bogu otkupninu:	8 Non ti riprenderò nelli tuoi sacrificii; ma gli tuoi sacrificii sempre sono nel mio cospetto.
9 životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti	9 Non torrò gli vitelli dalla tua casa, nè li becchi delle tue gregge.
10 tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.	10 Per che mie sono tutte le bestie delle selve, gli animali de' monti e li bovi.
11 Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.	11 Ho conosciuti tutti gli uccelli del cielo; ed è meco la bellezza del campo.
12 Grobovi im kuće zasvagda,stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.	12 Se avrò fame, non tel dirò; egli è mio tutto il mondo, e la sua plenitudine.
13 Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.	13 Mangerò io forse le carni de' tauri? ovver beverò il sangue de' becchi?
14 Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:	14 A Dio sacrifica il sacrificio di laude; e all'Altissimo rendi i tuoi voti.
15 Poput stada redaju se u podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, podzemlje će im biti postojbina.	15 E nel dì della tribulazione appella me; e libererò te, e tu mi onorificherai.
16 A moju će dušu Bog ugrabiti podzemlju iz pandža i milostivo me primiti.	16 Ma disse Iddio al peccatore: il per che racconti le mie giustizie, e per la tua bocca togli il mio testamento?
17 Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:	17 Ma tu hai avuto in odio la disciplina; e hai gittato dopo te le mie parole.
18 kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.	18 Se vedevi il latrone, con lui correvi; e con gli adulteri ponevi la tua parte.
19 Ako se u životu držao sretnim – »Govorit će se da ti je dobro bilo!« –	19 La tua bocca ha abbondato di malizia; e la tua lingua ordinava gl' inganni.
20 i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće.	20 Sedendo parlavi contra il tuo fratello, contra il figliuolo della tua madre ponevi scandalo; facesti queste cose, e ho taciuto.
21 Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.	21 Pensasti iniquamente, che sarò simile a te; te riprenderò, e ordinerò (me) contra la tua faccia.
	22 Voi, che vi dimenticate Iddio, intendete queste cose; chè quando rapisca', non sia chi libera.
	23 Onorificherà me il sacrificio della laude: e ivi è la (mia) via, che li dimostrerò nel Salvatore di Dio.