Psalmi 123

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Hodočasnička pjesma. Oči svoje uzdižem k tebi koji u nebesima prebivaš.	1 Zarándok-ének. Hozzád emelem szememet, aki az égben laksz.
2 Evo, kao što su uprte oči slugu u ruke gospodara i oči sluškinje u ruke gospodarice tako su oči naše uprte u Jahvu, Boga našega, dok nam se ne smiluje.	2 Íme, mint a szolgák szeme uruk kezére, mint a szolgáló szeme úrnőjének kezére, úgy tekint az Úrra, Istenünkre a mi szemünk, amíg rajtunk meg nem könyörül.
3 Smiluj nam se, Jahve, smiluj se nama jer se do grla nasitismo prezira.	3 Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk, mert túlontúl jóllaktunk a megvetéssel!
4 Presita nam je duša podsmijeha obijesnih, poruga oholih.	4 Túlontúl jóllakott a lelkünk a gazdagok csúfolkodásával, a kevélyek gyalázkodásával.