| 1 Και εξηλθεν ο δευτερος κληρος εις τον Συμεων, εις την φυλην των υιων Συμεων κατα τας συγγενειας αυτων? και ητο η κληρονομια αυτων εντος της κληρονομιας των υιων Ιουδα. | 1 The second lot came out for Simeon, for the tribe of Simeon, according to its families; and its inheritance was in the midst of the inheritance of the tribe of Judah. |
| 2 Και ελαβον εις κληρονομιαν αυτων Βηρ-σαβεε, και Σαβεε, και Μωλαδα, | 2 And it had for its inheritance Beer-sheba, Sheba, Moladah, |
| 3 και Ασαρ-σουαλ, και Βαλα, και Ασεμ, | 3 Hazar-shual, Balah, Ezem, |
| 4 και Ελθωλαδ, και Βεθουλ, και Ορμα, | 4 Eltolad, Bethul, Hormah, |
| 5 και Σικλαγ, και Βαιθ-μαρκαβωθ, και Ασαρ-σουσα, | 5 Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susah, |
| 6 και Βαιθ-λεβαωθ, και Σαρουεν, πολεις δεκατρεις, και τας κωμας αυτων. | 6 Beth-lebaoth, and Sharuhen-- thirteen cities with their villages; |
| 7 Αειν, Ρεμμων, και Εθερ, και Ασαν, πολεις τεσσαρας, και τας κωμας αυτων? | 7 En-rimmon, Ether, and Ashan--four cities with their villages; |
| 8 και πασας τας κωμας τας περιξ των πολεων τουτων εως Βαλαθ-βηρ, ητις ειναι η Ραμαθ κατα μεσημβριαν. Αυτη ειναι κληρονομια της φυλης των υιων Συμεων κατα τας συγγενειας αυτων. | 8 together with all the villages round about these cities as far as Baalath-beer, Ramah of the Negeb. This was the inheritance of the tribe of Simeon according to its families. |
| 9 Εκ του μεριδιου των υιων Ιουδα εδοθη η κληρονομια των υιων Συμεων, διοτι το μεριδιον των υιων Ιουδα ητο παραπολυ μεγαλον δι' αυτους? οθεν οι υιοι Συμεων ελαβον την κληρονομιαν αυτων εντος της κληρονομιας εκεινων. | 9 The inheritance of the tribe of Simeon formed part of the territory of Judah; because the portion of the tribe of Judah was too large for them, the tribe of Simeon obtained an inheritance in the midst of their inheritance. |
| 10 Και εξηλθεν ο τριτος κληρος εις τους υιους Ζαβουλων κατα τας συγγενειας αυτων? και το οριον της κληρονομιας αυτων ητο εως Σαρειδ? | 10 The third lot came up for the tribe of Zebulun, according to its families. And the territory of its inheritance reached as far as Sarid; |
| 11 και ανεβαινε το οριον αυτων προς την θαλασσαν και την Μαραλα, και ηρχετο εις την Δαβασαιθ, και εφθανε προς τον χειμαρρον τον κατεναντι Ιοκνεαμ? | 11 then its boundary goes up westward, and on to Mareal, and touches Dabbesheth, then the brook which is east of Jokne-am; |
| 12 και εστρεφεν απο της Σαρειδ, κατα ανατολας ηλιου προς το οριον της Κισλωθ-θαβωρ, και εξηρχετο εις Δαβραθ, και ανεβαινεν εις Ιαφια? | 12 from Sarid it goes in the other direction eastward toward the sunrise to the boundary of Chisloth-tabor; thence it goes to Daberath, then up to Japhia; |
| 13 και εκειθεν εξετεινετο προς ανατολας εις Γιθθα-εφερ, εις Ιττα-κασιν, και εξηρχετο εις Ρεμμων-μεθωαρ προς Νεα? | 13 from there it passes along on the east toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and going on to Rimmon it bends toward Neah; |
| 14 και περιηρχετο το οριον κατα το βορειον εις Ανναθων, και ετελειονεν εις την κοιλαδα Ιεφθαηλ? | 14 then on the north the boundary turns about to Hannathon, and it ends at the valley of Iphtahel; |
| 15 και περιελαμβανε την Κατταθ, και Νααλαλ, και Σιμβρων, και Ιδαλα, και Βηθλεεμ? πολεις δωδεκα, και τας κωμας αυτων. | 15 and Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem--twelve cities with their villages. |
| 16 Αυτη ειναι η κληρονομια των υιων Ζαβουλων κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις αυται και αι κωμαι αυτων. | 16 This is the inheritance of the tribe of Zebulun, according to its families--these cities with their villages. |
| 17 Εξηλθεν ο τεταρτος κληρος εις τον Ισσαχαρ, εις τους υιους Ισσαχαρ κατα τας συγγενειας αυτων. | 17 The fourth lot came out for Issachar, for the tribe of Issachar, according to its families. |
| 18 Και ητο το οριον αυτων Ιεζραελ, και Κεσουλωθ, και Σουνημ, | 18 Its territory included Jezreel, Chesulloth, Shunem, |
| 19 και Αφεραιμ, και Σαιων, και Αναχαραθ, | 19 Haphara-im, Shion, Anaharath, |
| 20 και Ραββιθ, και Κισιων, και Αβες, | 20 Rabbith, Kishion, Ebez, |
| 21 και Ραιμεθ, και Εν-γαννιμ, και Εν-αδδα και Βαιθ-φασης? | 21 Remeth, En-gannim, En-haddah, Beth-pazzez; |
| 22 και εφθανε το οριον εις Θαβωρ, και Σαχασειμα, και Βαιθ-σεμες, και το οριον αυτων ετελειονεν εις τον Ιορδανην? πολεις δεκαεξ, και αι κωμαι αυτων. | 22 the boundary also touches Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and its boundary ends at the Jordan--sixteen cities with their villages. |
| 23 Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Ισσαχαρ κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις και αι κωμαι αυτων. | 23 This is the inheritance of the tribe of Issachar, according to its families--the cities with their villages. |
| 24 Και εξηλθεν ο πεμπτος κληρος εις την φυλην των υιων Ασηρ κατα τας συγγενειας αυτων. | 24 The fifth lot came out for the tribe of Asher according to its families. |
| 25 Και ητο το οριον αυτων Χελκαθ, και Αλει, και Βετεν, και Αχσαφ, | 25 Its territory included Helkath, Hali, Beten, Achshaph, |
| 26 και Αλαμμελεχ, και Αμαδ, και Μισαλ? και εφθανεν εις Καρμελ προς δυσμας και εις Σιχωρ-λιβναθ? | 26 Allammelech, Amad, and Mishal; on the west it touches Carmel and Shihor-libnath, |
| 27 και εστρεφε προς ανατολας ηλιου εις την Βαιθ-δαγων, και εφθανεν εις Ζαβουλων και εις την κοιλαδα Ιεφθαηλ προς το βορειον της Βαιθ-εμεκ, και Ναιηλ, και εξηρχετο εις την Χαβουλ κατα τα αριστερα, | 27 then it turns eastward, it goes to Beth-dagon, and touches Zebulun and the valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel; then it continues in the north to Cabul, |
| 28 και Χεβρων, και Ρεωβ, και Αμμων, και Κανα, εως Σιδωνος της μεγαλης? | 28 Ebron, Rehob, Hammon, Kanah, as far as Sidon the Great; |
| 29 και εστρεφε το οριον εις την Ραμα, και εως της οχυρας πολεως Τυρου, και εστρεφε το οριον εις την Οσα, και ετελειονεν εις την θαλασσαν κατα το μερος του Αχζιβ? | 29 then the boundary turns to Ramah, reaching to the fortified city of Tyre; then the boundary turns to Hosah, and it ends at the sea; Mahalab, Achzib, |
| 30 και Αμμα, και Αφεκ, και Ρεωβ? πολεις εικοσιδυο, και αι κωμαι αυτων. | 30 Ummah, Aphek and Rehob--twenty-two cities with their villages. |
| 31 Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Ασηρ κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις αυται και αι κωμαι αυτων. | 31 This is the inheritance of the tribe of Asher according to its families--these cities with their villages. |
| 32 Εξηλθεν ο εκτος κληρος εις τους υιους Νεφθαλι, εις τους υιους Νεφθαλι κατα τας συγγενειας αυτων. | 32 The sixth lot came out for the tribe of Naphtali, for the tribe of Naphtali, according to its families. |
| 33 Και ητο το οριον αυτων απο Ελεφ, απο Αλλον πλησιον Σαανανειμ, και Αδαμι, Νεκεβ, και Ιαβνηλ, εως Λακκουμ, και ετελειονεν εις τον Ιορδανην. | 33 And its boundary ran from Heleph, from the oak in Za-anannim, and Adami-nekeb, and Jabneel, as far as Lakkum; and it ended at the Jordan; |
| 34 και εστρεφε το οριον απο δυσμων εις Αζνωθ-θαβωρ, και εκειθεν εξηρχετο εις Ουκκωκ, και εφθανεν εις Ζαβουλων κατα μεσημβριαν, και εφθανεν εις Ασηρ κατα δυσμας και εις Ιουδα κατα ανατολας ηλιου επι του Ιορδανου. | 34 then the boundary turns westward to Aznoth-tabor, and goes from there to Hukkok, touching Zebulun at the south, and Asher on the west, and Judah on the east at the Jordan. |
| 35 Και ησαν αι τετειχισμεναι πολεις Σηδδιμ, Σερ, και Αμμαθ, Ρακκαθ, και Χιννερωθ, | 35 The fortified cities are Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth, |
| 36 και Αδαμα, και Ραμα, και Ασωρ, | 36 Adamah, Ramah, Hazor, |
| 37 και Κεδες, και Εδρει, και Εν-ασωρ, | 37 Kedesh, Edre-i, En-hazor, |
| 38 και Ιρων, και Μιγδαληλ, Ωρεμ, και Βαιθ-αναθ, και Βαιθ-σεμες? πολεις δεκαεννεα, και αι κωμαι αυτων. | 38 Yiron, Migdal-el, Horem, Beth-anath, and Beth-shemesh-- nineteen cities with their villages. |
| 39 Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Νεφθαλι κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις και αι κωμαι αυτων. | 39 This is the inheritance of the tribe of Naphtali according to its families--the cities with their villages. |
| 40 Εξηλθεν ο εβδομος κληρος εις την φυλην των υιων Δαν κατα τας συγγενειας αυτων. | 40 The seventh lot came out for the tribe of Dan, according to its families. |
| 41 Και ητο το οριον της κληρονομιας αυτων Σαραα, και Εσθαολ, και Ιρ-σεμες, | 41 And the territory of its inheritance included Zorah, Eshta-ol, Ir-shemesh, |
| 42 και Σαλαβειν, και Αιαλων, και Ιεθλα, | 42 Sha-alabbin, Aijalon, Ithlah, |
| 43 και Αιλων, και Θαμναθα, και Ακκαρων, | 43 Elon, Timnah, Ekron, |
| 44 και Ελθεκω, και Γιββεθων, και Βααλαθ, | 44 Eltekeh, Gibbethon, Baalath, |
| 45 και Ιουδ, και Βανη-βαρακ, και Γαθ-ριμμων, | 45 Jehud, Bene-berak, Gath-rimmon, |
| 46 και Με-ιαρκων, και Ρακκων, μετα του οριου του κατεναντι της Ιοππης. | 46 and Me-jarkon and Rakkon with the territory over against Joppa. |
| 47 Το δε οριον των υιων Δαν παρεταθη υπ' αυτων? δια τουτο οι υιοι Δαν ανεβησαν να πολεμησωσι την Λεσεμ και εκυριευσαν αυτην και επαταξαν αυτην εν στοματι μαχαιρας, και εξουσιασαν αυτην και κατωκησαν εν αυτη? και ωνομασαν αυτην Λεσεμ Δαν, κατα το ονομα Δαν του πατρος αυτων. | 47 When the territory of the Danites was lost to them, the Danites went up and fought against Leshem, and after capturing it and putting it to the sword they took possession of it and settled in it, calling Leshem, Dan, after the name of Dan their ancestor. |
| 48 Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Δαν κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις αυται και αι κωμαι αυτων. | 48 This is the inheritance of the tribe of Dan, according to their families--these cities with their villages. |
| 49 Αφου δε ετελειωσαν μεριζομενοι την γην κατα τα ορια αυτης, οι υιοι Ισραηλ εδωκαν μεταξυ αυτων κληρονομιαν εις τον Ιησουν τον υιον του Ναυη? | 49 When they had finished distributing the several territories of the land as inheritances, the people of Israel gave an inheritance among them to Joshua the son of Nun. |
| 50 κατα τον λογον του Κυριου εδωκαν εις αυτον την πολιν, την οποιαν εζητησε, την Θαμναθ-σαραχ εν τω ορει Εφραιμ? και εκτισε την πολιν και κατωκησεν εν αυτη. | 50 By command of the LORD they gave him the city which he asked, Timnath-serah in the hill country of Ephraim; and he rebuilt the city, and settled in it. |
| 51 Αυται ειναι αι κληρονομιαι, τας οποιας Ελεαζαρ ο ιερευς και Ιησους ο υιος του Ναυη και οι αρχηγοι των πατριων των φυλων των υιων Ισραηλ διεμοιρασαν δια κληρων εν Σηλω, ενωπιον του Κυριου παρα την θυραν της σκηνης του μαρτυριου. Και ετελειωσαν τον διαμερισμον της γης. | 51 These are the inheritances which Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers' houses of the tribes of the people of Israel distributed by lot at Shiloh before the LORD, at the door of the tent of meeting. So they finished dividing the land. |
