ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 4

GREEK BIBLE	BIBBIA CEI 1974
1 τεκνον την ζωην του πτωχου μη αποστερησης και μη παρελκυσης οφθαλμους επιδεεις	1 Figlio, non rifiutare il sostentamento al povero, non essere insensibile allo sguardo dei bisognosi.
2 ψυχην πεινωσαν μη λυπησης και μη παροργισης ανδρα εν απορια αυτου	2 Non rattristare un affamato, non esasperare un uomo già in difficoltà.
3 καρδιαν παρωργισμενην μη προσταραξης και μη παρελκυσης δοσιν προσδεομενου	3 Non turbare un cuore esasperato, non negare un dono al bisognoso.
4 ικετην θλιβομενον μη απαναινου και μη αποστρεψης το προσωπον σου απο πτωχου	4 Non respingere la supplica di un povero, non distogliere lo sguardo dall'indigente.
5 απο δεομενου μη αποστρεψης οφθαλμον και μη δως τοπον ανθρωπω καταρασασθαι σε	5 Da chi ti chiede non distogliere lo sguardo, non offrire a nessuno l'occasione di maledirti,
6 καταρωμενου γαρ σε εν πικρια ψυχης αυτου της δεησεως αυτου επακουσεται ο ποιησας αυτον	6 perché se uno ti maledice con amarezza, il suo creatore esaudirà la sua preghiera.
7 προσφιλη συναγωγη σεαυτον ποιει και μεγιστανι ταπεινου την κεφαλην σου	7 Fatti amare dalla comunità, davanti a un grande abbassa il capo. Porgi l'orecchio al povero e rispondigli al saluto con affabilità.
8 κλινον πτωχω το ους σου και αποκριθητι αυτω ειρηνικα εν πραυτητι	8 .
9 εξελου αδικουμενον εκ χειρος αδικουντος και μη ολιγοψυχησης εν τω κρινειν σε	9 Strappa l'oppresso dal potere dell'oppressore, non esser pusillanime quando giudichi.
10 γινου ορφανοις ως πατηρ και αντι ανδρος τη μητρι αυτων και εση ως υιος υψιστου και αγαπησει σε μαλλον η μητηρ σου	10 Sii come un padre per gli orfani e come un marito per la loro madre e sarai come un figlio dell'Altissimo, ed egli ti amerà più di tua madre.
11 η σοφια υιους αυτης ανυψωσεν και επιλαμβανεται των ζητουντων αυτην	11 La sapienza esalta i suoi figli e si prende cura di quanti la cercano.
12 ο αγαπων αυτην αγαπα ζωην και οι ορθριζοντες προς αυτην εμπλησθησονται ευφροσυνης	12 Chi la ama ama la vita, quanti la cercano solleciti saranno ricolmi di gioia.
13 ο κρατων αυτης κληρονομησει δοξαν και ου εισπορευεται ευλογει κυριος	13 Chi la possiede erediterà la gloria, qualunque cosa intraprenda, il Signore lo benedice.
14 οι λατρευοντες αυτη λειτουργησουσιν αγιω και τους αγαπωντας αυτην αγαπα ο κυριος	14 Coloro che la venerano rendono culto al Santo, e il Signore ama coloro che la amano.
15 ο υπακουων αυτης κρινει εθνη και ο προσεχων αυτη κατασκηνωσει πεποιθως	15 Chi l'ascolta giudica con equità; chi le presta attenzione vivrà tranquillo.
16 εαν εμπιστευση κατακληρονομησει αυτην και εν κατασχεσει εσονται αι γενεαι αυτου	16 Chi confida in lei la otterrà in eredità; i suoi discendenti ne conserveranno il possesso.
17 οτι διεστραμμενως πορευσεται μετ' αυτου εν πρωτοις φοβον και δειλιαν επαξει επ' αυτον και βασανισει αυτον εν παιδεια αυτης εως ου εμπιστευση τη ψυχη αυτου και πειρασει αυτον εν τοις δικαιωμασιν αυτης	17 Dapprima lo condurrà per luoghi tortuosi, gli incuterà timore e paura, lo tormenterà con la sua disciplina, finché possa fidarsi di lui, e lo abbia provato con i suoi decreti;
18 και παλιν επανηξει κατ' ευθειαν προς αυτον και ευφρανει αυτον και αποκαλυψει αυτω τα κρυπτα αυτης	18 ma poi lo ricondurrà sulla retta via e gli manifesterà i propri segreti.
19 εαν αποπλανηθη εγκαταλειψει αυτον και παραδωσει αυτον εις χειρας πτωσεως αυτου	19 Se egli batte una falsa strada, lo lascerà andare e l'abbandonerà in balìa del suo destino.
20 συντηρησον καιρον και φυλαξαι απο πονηρου και περι της ψυχης σου μη αισχυνθης	20 Figlio, bada alle circostanze e guàrdati dal male così non ti vergognerai di te stesso.
21 εστιν γαρ αισχυνη επαγουσα αμαρτιαν και εστιν αισχυνη δοξα και χαρις	21 C'è una vergogna che porta al peccato e c'è una vergogna che è onore e grazia.
22 μη λαβης προσωπον κατα της ψυχης σου και μη εντραπης εις πτωσιν σου	22 Non usare riguardi a tuo danno e non vergognarti a tua rovina.
23 μη κωλυσης λογον εν καιρω χρειας	23 Non astenerti dal parlare nel momento opportuno, non nascondere la tua sapienza.
24 εν γαρ λογω γνωσθησεται σοφια και παιδεια εν ρηματι γλωσσης	24 Difatti dalla parola si riconosce la sapienza e l'istruzione dai detti della lingua.
25 μη αντιλεγε τη αληθεια και περι της απαιδευσιας σου εντραπηθι	25 Non contraddire alla verità, ma vergògnati della tua ignoranza.
26 μη αισχυνθης ομολογησαι εφ' αμαρτιαις σου και μη βιαζου ρουν ποταμου	26 Non arrossire di confessare i tuoi peccati, non opporti alla corrente di un fiume.
27 και μη υποστρωσης ανθρωπω μωρω σεαυτον και μη λαβης προσωπον δυναστου	27 Non sottometterti a un uomo stolto, e non essere parziale a favore di un potente.
28 εως θανατου αγωνισαι περι της αληθειας και κυριος ο θεος πολεμησει υπερ σου	28 Lotta sino alla morte per la verità e il Signore Dio combatterà per te.
29 μη γινου θρασυς εν γλωσση σου και νωθρος και παρειμενος εν τοις εργοις σου	29 Non essere arrogante nel tuo linguaggio, fiacco e indolente invece nelle opere.
30 μη ισθι ως λεων εν τω οικω σου και φαντασιοκοπων εν τοις οικεταις σου	30 Non essere come un leone in casa tua, sospettoso con i tuoi dipendenti.
31 μη εστω η χειρ σου εκτεταμενη εις το λαβειν και εν τω αποδιδοναι συνεσταλμενη	31 La tua mano non sia tesa per prendere e chiusa invece nel restituire.