ΙΩΒ - Giobbe - Job 28

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Βεβαιως ειναι τοπος του αργυριου οθεν εξαγεται, και τοπος του χρυσιου οπου καθαριζεται?	1 لانه يوجد للفضة معدن وموضع للذهب حيث يمحصونه.
2 ο σιδηρος λαμβανεται εκ της γης και ο χαλκος χυνεται εκ της πετρας.	2 الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
3 Βαλλει μεν ο ανθρωπος ορια εις το σκοτος και ανιχνευει τα παντα μεχρι τελειοτητος? τους λιθους του σκοτους και της σκιας του θανατου.	3 قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت.
4 Χειμαρρος εξορμα εκ του τοπου οπου κατοικει? υδατα αδοκιμαστα υπο του ποδος? ταυτα ολιγοστευουσι και αναχωρουσιν απο των ανθρωπων.	4 حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدلّين بعيدين من الناس يتدلدلون.
5 Περι δε της γης, εξ αυτης εξερχεται ο αρτος και υποκατωθεν αυτης ανασκαπτεται ως υπο πυρος?	5 ارض يخرج منها الخبز اسفلها ينقلب كما بالنار.
6 οι λιθοι αυτης ειναι τοπος σαπφειρων? και εν αυτη χωμα χρυσιου.	6 حجارتها هي موضع الياقوت الازرق وفيها تراب الذهب.
7 Την οδον εκεινην δεν γνωριζει πτηνον και οφθαλμος γυπος δεν ειδεν αυτην?	7 سبيل لم يعرفه كاسر ولم تبصره عين باشق.
8 τα θηρια δεν επατησαν αυτην, ο αγριος λεων δεν επερασε δι' αυτης.	8 ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر.
9 Εκτεινει την χειρα αυτου επι τον σκληρον βραχον? ανατρεπει τα ορη απο της ριζης.	9 الى الصوان يمد يده. يقلب الجبال من اصولها.
10 Εγκοπτει ποταμους μεταξυ των βραχων? και ο οφθαλμος αυτου ανακαλυπτει παν πολυτιμον.	10 ينقر في الصخر سربا وعينه ترى كل ثمين.
11 Δεσμευει των ποταμων την πλημμυραν? και το κεκρυμμενον εκφερει εις φως.	11 يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور
12 Αλλ' η σοφια ποθεν θελει ευρεθη; και που ειναι ο τοπος της συνεσεως;	12 اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.
13 Ο ανθρωπος δεν γνωριζει την τιμην αυτης? και δεν ευρισκεται εν τη γη των ζωντων.	13 لا يعرف الانسان قيمتها ولا توجد في ارض الاحياء.
14 Η αβυσσος λεγει, δεν ειναι εν εμοι? και η θαλασσα λεγει, δεν ειναι μετ' εμου.	14 الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.
15 Δεν δυναται να δοθη χρυσιον αντ' αυτης? και αργυριον δεν δυναται να ζυγισθη εις ανταλλαγμα αυτης.	15 لا يعطى ذهب خالص بدلها ولا توزن فضة ثمنا لها.
16 Δεν δυναται να εκτιμηθη με το χρυσιον του Οφειρ, με τον πολυτιμον ονυχα και σαπφειρον.	16 لا توزن بذهب اوفير او بالجزع الكريم او الياقوت الازرق.
17 Το χρυσιον και ο κρυσταλλος δεν δυναται να εξισωθωσι με αυτην? και ανταλλαγμα αυτης να γεινη με σκευη καθαρωτατου χρυσιου.	17 لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز.
18 Δεν θελει μνημονευθη κοραλλιον, η μαργαριται? διοτι η τιμη της σοφιας ειναι υπερτερα των πολυτιμων λιθων.	18 لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ.
19 Το τοπαζιον της Αιθιοπιας δεν θελει εξισωθη με αυτην? δεν θελει εκτιμηθη με καθαρον χρυσιον.	19 لا يعادلها ياقوت كوش الاصفر ولا توزن بالذهب الخالص
20 Ποθεν λοιπον ερχεται η σοφια; και που ειναι ο τοπος της συνεσεως;	20 فمن اين تأتي الحكمة واين هو مكان الفهم.
21 Ειναι βεβαιως κεκρυμμενη απο των οφθαλμων παντων των ζωντων, και εσκεπασμενη απο των πτηνων του ουρανου.	21 اذ أخفيت عن عيون كل حيّ وسترت عن طير السماء.
22 Η απωλεια και ο θανατος λεγουσι, Δια των ωτων ημων ηκουσαμεν την φημην αυτης.	22 الهلاك والموت يقولان بآذاننا قد سمعنا خبرها.
23 Ο Θεος εννοει την οδον αυτης, και αυτος γνωριζει τον τοπον αυτης.	23 الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
24 Επειδη αυτος θεωρει εως των περατων της γης, βλεπει υποκατω παντος του ουρανου,	24 لانه هو ينظر الى اقاصي الارض. تحت كل السموات يرى.
25 δια να ζυγιζη το βαρος των ανεμων, και να σταθμιζη τα υδατα με μετρον.	25 ليجعل للريح وزنا ويعاير المياه بمقياس.
26 Οτε εκαμε νομον δια την βροχην και οδον δια την αστραπην της βροντης,	26 لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق
27 τοτε ειδε και εφανερωσεν αυτην? ητοιμασεν αυτην και μαλιστα εξιχνιασεν αυτην.	27 حينئذ رآها واخبر بها هيأها وايضا بحث عنها
28 Και ειπε προς τον ανθρωπον, Ιδου, ο φοβος του Κυριου, ουτος ειναι η σοφια, και η αποχη απο του κακου συνεσις.	28 وقال للانسان هوذا مخافة الرب هي الحكمة والحيدان عن الشر هو الفهم