Lettera ai Romani 10

Torna indietro

Bibbia Diodati	La Biblia
¹ FRATELLI, l’affezion del mio cuore, e la preghiera che io fo a Dio per Israele, è a sua salute.	¹ Hermanos, el deseo de mi corazón y mi oración a Dios en favor suyo es que se salven.
² Perciocchè io rendo loro testimonianza che hanno lo zelo di Dio, ma non secondo conoscenza.	² Pues puedo testificar en su favor que tienen celo de Dios, aunque no según un conocimiento adecuado.
³ Poichè, ignorando la giustizia di Dio, e cercando di stabilir la lor propria giustizia, non si sono sottoposti alla giustizia di Dio.	³ En efecto, desconociendo la justicia de Dios y buscando establecer su propia justicia, no se sometieron a la justicia de Dios;
⁴ Perciocchè il fin della legge è Cristo, in giustizia ad ogni credente.	⁴ pues el fin de la ley es Cristo, para justificación de todo el que cree.
⁵ Poichè Mosè descrive così la giustizia che è per la legge: Che l’uomo, che avrà fatte quelle cose, vivrà per esse.	⁵ Porque acerca de la justicia que viene de la ley, escribe Moisés que la persona que hace estas cosas vivirá por ellas;
⁶ Ma la giustizia, che è per la fede, dice così: Non dir nel cuor tuo: Chi salirà in cielo? Quest’è trarre Cristo a basso.	⁶ en cambio, la justicia que procede de la fe dice así: No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo?, es decir, para hacer bajar a Cristo.
⁷ Ovvero: Chi scenderà nell’abisso? Quest’è ritrarre Cristo da’ morti.	⁷ O ¿quién bajará al abismo?, es decir, para hacer subir a Cristo de entre los muertos.
⁸ Ma, che dice ella? La parola è presso di te, nella tua bocca, e nel tuo cuore. Quest’è la parola della fede, la qual noi predichiamo.	⁸ Pero ¿qué es lo que dice? La palabra está cerca de ti: la tienes en los labios y en el corazón. Se refiere a la palabra de la fe que anunciamos.
⁹ Che se tu confessi con la tua bocca il Signore Gesù, e credi nel tuo cuore che Iddio l’ha risuscitato da’ morti, sarai salvato.	⁹ Porque, si profesas con tus labios que Jesús es Señor, y crees con tu corazón que Dios lo resucitó de entre los muertos, serás salvo.
¹⁰ Poichè col cuore si crede a giustizia, e con la bocca si fa confessione a salute.	¹⁰ Pues con el corazón se cree para alcanzar la justicia, y con los labios se profesa para alcanzar la salvación.
¹¹ Perciocchè la scrittura dice: Chiunque crede in lui non sarà svergognato	¹¹ Pues dice la Escritura: Nadie que crea en él quedará confundido.
¹² Poichè non vi è distinzione di Giudeo, e di Greco; perciocchè uno stesso è il Signor di tutti, ricco inverso tutti quelli che l’invocano.	¹² En efecto, no hay distinción entre judío y griego, porque uno mismo es el Señor de todos, generoso con todos los que lo invocan,
¹³ Imperocchè, chiunque avrà invocato il nome del Signore, sarà salvato.	¹³ pues todo el que invoque el nombre del Señor será salvo.
¹⁴ Come adunque invocheranno essi colui, nel quale non hanno creduto? e come crederanno in colui, del quale non hanno udito parlare? e come udiranno, se non v’è chi predichi?	¹⁴ Ahora bien, ¿cómo invocarán a aquel en quien no han creído?; ¿cómo creerán en aquel de quien no han oído hablar?; ¿cómo oirán hablar de él sin nadie que anuncie?
¹⁵ E come predicherà altri, se non è mandato? Siccome è scritto: Quanto son belli i piedi di coloro che evangelizzano la pace, che evangelizzano le cose buone!	¹⁵ y ¿cómo anunciarán si no los envían? Según está escrito: ¡Qué hermosos los pies de los que anuncian la Buena Noticia del bien!
¹⁶ Ma tutti non hanno ubbidito all’evangelo; perciocchè Isaia dice: Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione?	¹⁶ Pero no todos han prestado oídos al Evangelio. Pues Isaías afirma: Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?
¹⁷ La fede adunque è dall’udito, e l’udito è per la parola di Dio.	¹⁷ Así, pues, la fe nace del mensaje que se escucha, y la escucha viene a través de la palabra de Cristo.
¹⁸ Ma io dico: Non hanno eglino udito? Anzi, il lor suono è uscito per tutta la terra; e le lor parole fino agli estremi termini del mondo.	¹⁸ Pero digo yo: ¿Es que no lo han oído? Todo lo contrario: A toda la tierra alcanza su pregón, y hasta los confines del orbe sus palabras.
¹⁹ Ma io dico: Israele non ha egli avuto alcun conoscimento? Mosè dice il primo: Io vi moverò a gelosia per una nazione che non è nazione; io vi provocherò a sdegno per una gente stolta.	¹⁹ Pero digo yo: ¿Es que Israel no comprendió? Moisés es el primero que afirma: Os daré celos con uno que no es pueblo, os provocaré con un pueblo insensato.
²⁰ E Isaia arditamente dice: Io sono stato trovato da coloro che non mi cercavano; son chiaramente apparito a coloro che non mi domandavano.	²⁰ Isaías por su parte se atreve a decir: Fui hallado entre los que no me buscaban; me hice manifiesto a los que no preguntaban por mí.
²¹ Ma, intorno ad Israele, dice: Io ho tutto il dì stese le mani verso un popolo disubbidiente e contradicente	²¹ Y a Israel le dice: Todo el día he extendido mi mano a un pueblo incrédulo y rebelde.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati