Isaia 63

Bibbia Diodati	La Biblia
¹ CHI è costui, che viene d’Edom, di Bosra, co’ vestimenti macchiati? costui, ch’è magnifico nel suo ammanto, che cammina nella grandezza della sua forza? Io son desso, che parlo in giustizia, e son grande per salvare.	¹ ¿Quién es ese que viene de Edón, \| de Bosra, con las ropas enrojecidas? \| ¿Quién es ese, vestido de gala, \| que avanza lleno de fuerza? \| Yo, que sentencio con justicia \| y soy poderoso para salvar.
² Perchè vi è del rosso nel tuo ammanto, e perchè sono i tuoi vestimenti come di chi calca nel torcolo?	² ¿Por qué están rojos tus vestidos, \| y la túnica como quien pisa en el lagar?
³ Io ho calcato il tino tutto solo, e niuno d’infra i popoli è stato meco; ed io li ho calcati nel mio cruccio, e li ho calpestati nella mia ira; ed è sprizzato del lor sangue sopra i miei vestimenti, ed io ho bruttati tutti i miei abiti.	³ Yo solo he pisado el lagar, \| y de los otros pueblos nadie me ayudaba. \| Los pisé con mi cólera, los estrujé con mi furor; \| su sangre salpicó mis vestidos y me manché toda la ropa.
⁴ Perciocchè il giorno della vendetta è nel mio cuore, e l’anno dei miei riscattati è venuto.	⁴ Porque es el día en que pienso vengarme; \| el año del rescate ha llegado.
⁵ Ed io ho riguardato, e non vi è stato alcuno che mi aiutasse; ed ho considerato con maraviglia, e non vi è stato alcuno che mi sostenesse; ma il mio braccio mi ha operata salute, e la mia ira è stata quella che mi ha sostenuto.	⁵ Miraba sin encontrar un ayudante, \| espantado al no haber quien me apoyara; \| pero mi brazo me dio la victoria, \| mi furor fue mi apoyo.
⁶ Ed io ho calcati i popoli nel mio cruccio, e li ho inebbriati nella mia ira, ed ho sparso il lor sangue a terra	⁶ He pisoteado los pueblos en mi cólera, \| los he embriagado con mi furor, \| hice correr por tierra su sangre.
⁷ IO rammemorerò le benignità del Signore, e le sue lodi, secondo tutti i beneficii ch’egli ci ha fatti, e secondo il gran bene ch’egli ha fatto alla casa d’Israele, secondo le sue compassioni, e secondo la grandezza delle sue benignità.	⁷ Quiero recordar la misericordia del Señor, \| las alabanzas del Señor: \| todo lo que hizo por nosotros el Señor, \| sus muchos beneficios a la casa de Israel, \| que llevó a cabo con compasión, y su gran misericordia.
⁸ Or egli aveva detto: Veramente essi son mio popolo, figliuoli che non traligneranno; e fu loro Salvatore.	⁸ Él dijo: «Son mi pueblo, hijos que no engañarán», \| y fue su salvador
⁹ In tutte le lor distrette, egli stesso fu in distretta; e l’Angelo della sua faccia li salvò: per lo suo amore, e per la sua clemenza, egli li riscattò, e li levò in ispalla, e li portò in ogni tempo.	⁹ en todas sus angustias. No fue un ángel ni un mensajero, \| fue él mismo en persona quien los salvó, \| los rescató con su amor y su clemencia, \| los levantó y soportó, todos los días del pasado.
¹⁰ Ma essi furon ribelli, e contristarono lo Spirito della sua santità; onde egli si convertì loro in nemico, egli stesso combattè contro a loro.	¹⁰ Pero ellos se rebelaron contra él, \| contristaron su santo espíritu. \| Él se convirtió en su enemigo \| y luchó contra ellos.
¹¹ E pure egli si ricordò de’ giorni antichi, di Mosè, e del suo popolo. Ma ora, dove è colui che li trasse fuor del mare, co’ pastori della sua greggia? dove è colui che metteva il suo Spirito santo in mezzo di loro?	¹¹ Entonces el pueblo se acordó \| de los días de antaño, de Moisés: \| «¿Dónde está el que los hizo pasar por el mar, \| el pastor de su rebaño, \| el que infundió en su interior su santo espíritu,
¹² Il quale faceva camminare il braccio della sua gloria alla destra di Mosè? il quale fendette le acque davanti a loro, per acquistarsi un nome eterno?	¹² el que hizo caminar a la derecha de Moisés \| su brazo glorioso, \| el que dividió las aguas ante ellos, \| ganándose un renombre perpetuo,
¹³ Il quale li condusse per gli abissi, ove, come un cavallo per un deserto, non s’intopparono?	¹³ el que los hizo pasar por el fondo del mar, \| como caballos por la estepa, sin tropezar?».
¹⁴ Lo Spirito del Signore li condusse pianamente, a guisa di bestia che scende in una valle; così conducesti il tuo popolo, per acquistarti un nome glorioso	¹⁴ Como a ganado que baja al valle \| el espíritu del Señor los condujo a su reposo. \| Así condujiste a tu pueblo, \| ganándote un nombre glorioso.
¹⁵ Riguarda dal cielo, dalla stanza della tua santità, e della tua gloria, e vedi; dove è la tua gelosia, la tua forza, e il commovimento delle tue interiora, e delle tue compassioni? Elle si son ristrette inverso me.	¹⁵ Contempla desde los cielos y mira \| desde tu morada santa y gloriosa. \| ¿Dónde están tu celo y fortaleza? \| ¿Es que han sido reprimidas \| tu entrañable ternura y compasión hacia nosotros?
¹⁶ Certo, tu sei nostro Padre, benchè Abrahamo non ci conosca, e che Israele non ci riconosca; tu, Signore, sei nostro Padre, e il tuo Nome ab eterno è: Redentor nostro.	¹⁶ ¡Tú eres nuestro padre! \| Abrahán nos desconoce, Israel nos ignora. \| Tú, Señor, eres nuestro padre, \| tu nombre desde siempre es «nuestro Libertador».
¹⁷ Perchè, o Signore, ci hai traviati dalle tue vie, ed hai indurato il cuor nostro, per non temerti? Rivolgiti, per amor de’ tuoi servitori, delle tribù della tua eredità.	¹⁷ ¿Por qué nos extravías, Señor, de tus caminos, \| y endureces nuestro corazón para que no te tema? \| Vuélvete, por amor a tus siervos \| y a las tribus de tu heredad.
¹⁸ Il popolo della tua santità è stato per poco tempo in possessione; i nostri nemici han calpestato il tuo santuario.	¹⁸ Por poco tiempo tu pueblo santo \| había poseído su heredad, \| cuando nuestros enemigos pisotearon tu santuario.
¹⁹ Noi siamo stati come quelli sopra i quali tu non hai giammai signoreggiato, e sopra i quali il tuo Nome non è invocato	¹⁹ Somos desde hace tiempo aquellos sobre los que tú ya no gobiernas, \| los que no llevamos ya tu nombre. \| ¡Ojalá rasgases el cielo y descendieses! \| En tu presencia se estremecerían las montañas,