| 1 LEVATI, sii illuminata; perciocchè la tua luce è venuta, e la gloria del Signore si è levata sopra te. | 1 Alzati, rivèstiti di luce, perché viene la tua luce, la gloria di Jahvè risplende sopra di te. |
| 2 Perciocchè ecco, le tenebre copriranno la terra, e la caligine coprirà i popoli; ma il Signore si leverà sopra te, e la sua gloria apparirà sopra te. | 2 Poiché, ecco, le tenebre ricoprono la terra, nebbia fitta avvolge le nazioni; ma su di te risplende Jahvè, la sua gloria appare su di te. |
| 3 E le genti cammineranno alla tua luce, e i re allo splendor della luce del tuo levare. | 3 Cammineranno i popoli alla tua luce, i re allo splendore del tuo sorgere. |
| 4 Alza gli occhi tuoi d’ogn’intorno, e vedi; tutti costoro si son radunati, e son venuti a te; i tuoi figliuoli verran da lontano, e le tue figliuole saran portate sopra i fianchi dalle lor balie. | 4 Volgi intorno gli occhi e guarda: tutti costoro si sono radunati, vengono a te; i tuoi figli vengono da lontano, le tue figlie sono portate in braccio. |
| 5 Allora tu riguarderai, e sarai illuminata; e il tuo cuore sbigottirà, e si allargherà; perciocchè la piena del mare sarà rivolta a te, la moltitudine delle nazioni verrà a te. | 5 Al vedere ciò il tuo volto sarà raggiante, palpiterà e si dilaterà il tuo cuore, perché l’abbondanza del mare si riverserà su di te, il patrimonio dei popoli sarà offerto a te. |
| 6 Stuoli di cammelli ti copriranno, dromedari di Madian, e di Efa; quelli di Seba verranno tutti quanti, porteranno oro, ed incenso; e predicheranno le lodi del Signore. | 6 Una moltitudine di cammelli ti invaderà, dromedari di Madian e di Efa, tutti verranno da Saba portando oro e incenso; essi proclameranno le glorie di Jahvè. |
| 7 Tutte le gregge di Chedar si raduneranno appresso di te, i montoni di Nebaiot saranno al tuo servigio; saranno offerti sopra il mio Altare a grado, ed io glorificherò la Casa della mia gloria. | 7 Tutti i greggi di Kedar si raduneranno in te, i montoni di Nebaiot saranno a tuo servizio, saliranno come offerta gradita sul mio altare; renderò onore alla mia bella casa. |
| 8 Chi son costoro che volano come nuvole, e come colombi ai loro sportelli? | 8 Chi sono quelle che si dileguano come nubi e come colombe verso le loro colombaie? |
| 9 Perciocchè le isole mi aspetteranno, e le navi di Tarsis imprima; per ricondurre i tuoi figliuoli di lontano, ed insieme con loro il loro argento, e il loro oro, al Nome del Signore Iddio tuo, ed al Santo d’Israele, quando egli ti avrà glorificata. | 9 Sì, sono navi che si radunano per me, le navi di Tarsis innanzi a loro, per portare i tuoi figli da lontano, il loro argento e oro con essi, per il nome di Jahvè tuo Dio e per il Santo di Israele che ti onora. |
| 10 Ed i figliuoli degli stranieri edificheranno le tue mura, e i loro re ti serviranno; perciocchè, avendoti percossa nella mia indegnazione, io avrò pietà di te nella mia benevolenza. | 10 Stranieri ricostruiranno le tue mura, i loro re ti serviranno, perché nel mio sdegno ti ho colpito, ma nella mia benevolenza ho pietà di te. |
| 11 Le tue porte ancora saranno del continuo aperte; non saranno serrate nè giorno, nè notte; acciocchè la moltitudine delle genti sia introdotta a te, e che i re loro ti sieno menati; | 11 Le tue porte saranno sempre aperte, non si chiuderanno né di giorno né di notte, per fare entrare in te il patrimonio dei popoli e i loro re faranno da guida. |
| 12 perciocchè la gente, e il regno che non ti serviranno, periranno; tali genti saranno del tutto distrutte. | 12 Perché il popolo e il regno, che non ti serviranno, periranno; le nazioni verranno annientate. |
| 13 La gloria del Libano verrà a te; l’abete, e il busso, e il pino insieme; per adornare il luogo del mio santuario, ed affin ch’io renda glorioso il luogo de’ miei piedi. | 13 La gloria del Libano verrà a te, cipressi, olmi e abeti insieme, per abbellire il luogo del mio santuario. Glorificherò lo sgabello dei miei piedi. |
| 14 Ed i figliuoli di quelli che ti affliggevano verranno a te, chinandosi; e tutti quelli che ti dispettavano si prosterneranno alle piante dei tuoi piedi; e tu sarai nominata: La Città del Signore, Sion del Santo d’Israele | 14 Umiliati, verranno a te i figli dei tuoi oppressori; adoreranno le piante dei tuoi piedi tutti coloro che ti disprezzavano. Ti chiameranno «città di Jahvè», «Sion del Santo di Israele». |
| 15 In vece di ciò che tu sei stata abbandonata, e odiata, e che non vi era alcuno che passasse per mezzo di te, io ti costituirò in altezza eterna, ed in gioia per ogni età. | 15 Perché tu eri la derelitta, l’odiata, in cui nessuno passava; io ti renderò l’orgoglio dei secoli, gioia di tutte le generazioni. |
| 16 E tu succerai il latte delle genti, e popperai le mammelle dei re; e conoscerai che io, il Signore, sono il tuo Salvatore, e che il Possente di Giacobbe è il tuo Redentore. | 16 Tu succhierai il latte dei popoli, popperai alle mammelle del re. Saprai che io sono Jahvè tuo salvato; e tuo redentore, io il Potente di Giacobbe. |
| 17 Io farò venir dell’oro in luogo del rame, e dell’argento in luogo del ferro, e del rame in luogo delle legne, e del ferro in luogo delle pietre; e ti costituirò per prefetti la pace, e per esattori la giustizia. | 17 Farò mettere oro invece di bronzo, argento invece di ferro, bronzo invece di legno, ferro invece di pietre. Costituirò tuo sovrano la pace, tuo governatore la giustizia. |
| 18 Ei non si udirà più violenza nella tua terra; nè guasto, nè fracasso ne’ tuoi confini; e chiamerai le tue mura: Salute, e le tue porte: Lode. | 18 Non si parlerà più di prepotenza nella terra, tua di devastazione e di distruzione entro i tuoi confini. Tu chiamerai «salvezza» le tue mura, «gloria» le tue porte. |
| 19 Tu non avrai più il sole per la luce del giorno, e lo splendor della luna non ti illuminerà più; ma il Signore ti sarà per luce eterna, e l’Iddio tuo ti sarà per gloria. | 19 Il sole non sarà più la tua luce di giorno né ti illuminerà più il fulgore della luna. Jahvè sarà per te una luce eterna, il tuo Dio sarà il tuo splendore. |
| 20 Il tuo sole non tramonterà più, e la tua luna non iscemerà più; perciocchè il Signore ti sarà per luce eterna, e i giorni del tuo duolo finiranno. | 20 Il tuo sole non tramonterà più né la tua luna decrescerà, perché Jahvè sarà la tua luce eterna; saranno finiti i giorni del tuo lutto. |
| 21 E quei del tuo popolo saran giusti tutti quanti; erederanno la terra in perpetuo; i rampolli che io avrò piantati, l’opera delle mie mani, saranno per glorificar me stesso. | 21 Il tuo popolo sarà un popolo di giusti, in eterno domineranno la terra, germogli della piantagione di Jahvè, opera delle sue mani per glorificarsi. |
| 22 Il piccolo diventerà un migliaio, ed il minimo una nazione possente. Io, il Signore, metterò prestamente ad effetto questa cosa al suo tempo | 22 Il piccolino diventerà un migliaio, il minimo un immenso popolo; io sono Jahvè, a suo tempo, in un attimo farò questo. |
