Proverbi 12

DIODATI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato	1 Wer Zucht liebt, liebt Erkenntnis, wer Zurechtweisung hasst, ist dumm.
2 L’uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l’uomo malizioso	2 Der Gute findet Gefallen beim Herrn, den Heimtückischen aber spricht er schuldig.
3 L’uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de’ giusti non sarà smossa	3 Wer unrecht tut, hat keinen Bestand, doch die Wurzel der Gerechten sitzt fest.
4 La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa	4 Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Mannes, eine schändliche ist wie Fäulnis in seinen Knochen.
5 I pensieri de’ giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode	5 Die Gedanken der Gerechten trachten nach Recht, die Pläne der Frevler sind auf Betrug aus.
6 La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà	6 Die Reden der Frevler sind ein Lauern auf Blut, die Redlichen rettet ihr Mund.
7 In un voltar degli empi, essi non saranno più; Ma la casa de’ giusti starà in piè	7 Die Frevler werden gestürzt und sind dahin, das Haus der Gerechten hat Bestand.
8 L’uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d’animo sarà in isprezzo	8 Nach dem Maß seiner Klugheit wird ein jeder gelobt, verkehrter Sinn fällt der Verachtung anheim.
9 Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane	9 Besser unbeachtet bleiben und seine Arbeit verrichten, als großtun und kein Brot haben.
10 L’uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli	10 Der Gerechte weiß, was sein Vieh braucht, doch das Herz der Frevler ist hart.
11 Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d’intelletto	11 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, wer nichtigen Dingen nachjagt, ist ohne Verstand.
12 L’empio appetisce la rete de’ malvagi; Ma la radice de’ giusti mette fuori	12 Schwankender Lehm ist die Burg der Bösen, die Wurzel der Gerechten hat festen Grund.
13 Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta	13 Der Böse verfängt sich im Lügengespinst, der Gerechte entkommt der Bedrängnis.
14 L’uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all’uomo la retribuzione dell’opere delle sue mani	14 Von der Frucht seines Mundes wird der Mensch reichlich gesättigt, nach dem Tun seiner Hände wird ihm vergolten.
15 La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio	15 Der Tor hält sein eigenes Urteil für richtig, der Weise aber hört auf Rat.
16 Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l’avveduto copre il vituperio	16 Der Tor zeigt sogleich seinen Ärger, klug ist, wer Schimpfworte einsteckt.
17 Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode	17 Wer Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, der falsche Zeuge aber betrügt.
18 Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de’ savi è medicina	18 Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche, die Zunge der Weisen bringt Heilung.
19 Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento	19 Ein Mund, der die Wahrheit sagt, hat für immer Bestand, eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick.
20 Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace	20 Wer auf Böses sinnt, betrügt sich selbst, wer heilsamen Rat gibt, erntet Freude.
21 Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male	21 Kein Unheil trifft den Gerechten, doch die Frevler erdrückt das Unglück.
22 Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui	22 Lügnerische Lippen sind dem Herrn ein Gräuel, doch wer zuverlässig ist in seinem Tun, der gefällt ihm.
23 L’uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia	23 Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen, das Herz der Toren schreit die Narrheit hinaus.
24 La mano de’ diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria	24 Die Hand der Fleißigen erringt die Herrschaft, die lässige Hand muss Frondienste leisten.
25 Il cordoglio nel cuor dell’uomo l’abbatte; Ma la buona parola lo rallegra	25 Kummer im Herzen bedrückt den Menschen, ein gutes Wort aber heitert ihn auf.
26 Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando	26 Der Gerechte findet fette Weide, der Weg der Frevler führt in die Irre.
27 Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell’uomo diligente sono preziosi	27 Bequemlichkeit erjagt sich kein Wild, kostbare Güter erlangt der Fleißige.
28 Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de’ suoi sentieri non vi è morte	28 Der Pfad der Gerechtigkeit führt zum Leben, der Weg der Abtrünnigen führt zum Tod.