Salmi 72

Torna indietro

Bibbia Diodati	La Bible des Peuples
¹ Salmo per Salomone O DIO, da’ i tuoi giudicii al re, E la tua giustizia al figliuolo del re	¹ De Salomon. Ô Dieu, donne au roi tes jugements, donne à ce fils de roi ta justice,
² Ed egli giudicherà il tuo popolo in giustizia, Ed i tuoi poveri afflitti in dirittura.	² pour qu’il gouverne ton peuple avec justice, avec les jugements que réclament tes pauvres.
³ I monti produrranno pace al popolo; E i colli saranno pieni di giustizia.	³ Monts et collines, livrez enfin au peuple le don de la justice et la paix.
⁴ Egli farà ragione a’ poveri afflitti d’infra il popolo; Egli salverà i figliuoli del misero, E fiaccherà l’oppressore.	⁴ Il fera justice aux petits du peuple, il sera un sauveur pour les enfants du pauvre, car il saura casser l’oppresseur.
⁵ Essi ti temeranno per ogni età, Mentre dureranno il sole e la luna.	⁵ Il restera aussi longtemps que le soleil, comme la lune au long des âges.
⁶ Egli scenderà come pioggia sopra erba segata; Come pioggia minuta che adacqua la terra.	⁶ Il sera la rosée qui descend sur le gazon, semblable aux averses qui fécondent le sol.
⁷ Il giusto fiorirà a’ dì d’esso, E vi sarà abbondanza di pace, finchè non vi sia più luna.	⁷ Durant ses jours la justice fleurira, la paix s’établira jusqu’à la fin des lunes.
⁸ Ed egli signoreggerà da un mare all’altro, E dal fiume fino alle estremità della terra.	⁸ Car voici qu’il domine d’une mer à l’autre mer, depuis le fleuve jusqu’au bout des terres.
⁹ Quelli che abitano ne’ deserti s’inchineranno davanti a lui, Ed i suoi nemici leccheranno la polvere.	⁹ Son adversaire pliera le genou devant lui, ses ennemis lécheront la poussière.
¹⁰ I re di Tarsis e delle isole gli pagheranno tributo; I re di Etiopia e di Arabia gli porteranno doni.	¹⁰ Les princes de Tarsis et les îles lointaines apportent leurs offrandes; les rois de Saba, de Séba, paient la redevance;
¹¹ E tutti i re l’adoreranno, Tutte le nazioni gli serviranno.	¹¹ tous les rois devant lui se prosternent, tous les peuples veulent le servir.
¹² Perciocchè egli libererà il bisognoso che grida, E il povero afflitto, e colui che non ha alcuno che lo aiuti.	¹² Car il délivre celui qui fait appel, le pauvre, le petit, celui qui n’a pas d’appui.
¹³ Egli avrà compassione del misero e del bisognoso, E salverà le persone de’ poveri.	¹³ Il a compassion du faible et du pauvre, car il veut sauver, lui, la vie des pauvres.
¹⁴ Egli riscoterà la vita loro da frode e da violenza; E il sangue loro sarà prezioso davanti a lui.	¹⁴ Il les sauve de la violence, des abus, leur âme et leur sang ont du prix à ses yeux.
¹⁵ Così egli viverà, ed altri gli darà dell’oro di Etiopia; E pregherà per lui del continuo, e tuttodì lo benedirà.	¹⁵ Qu’il vive, et qu’on lui donne l’or de Saba, que nul ne cesse de prier pour lui, que tout le jour on le bénisse!
¹⁶ Essendo seminata in terra, sulla sommità de’ monti, pure una menata di frumento, Quello ch’essa produrrà farà romore come il Libano; E gli abitanti delle città fioriranno come l’erba della terra.	¹⁶ Alors les blés couvriront la terre, onduleront sur les cimes. Leur prospérité sera celle du Liban, ils se multiplieront comme l’herbe sur la terre.
¹⁷ Il suo nome durerà in eterno, Il suo nome sarà perpetuato di generazione in generazione, Mentre vi sarà sole; E tutte le nazioni saranno benedette in lui, E lo celebreranno beato	¹⁷ Que son nom demeure à jamais, que toujours son nom perdure sous le soleil! En lui seront bénies toutes les races de la terre, toutes les nations le diront bienheureux.
¹⁸ Benedetto sia il Signore Iddio, l’Iddio d’Israele, Il qual solo fa maraviglie.	¹⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, lui qui seul fait des merveilles.
¹⁹ Benedetto sia ancora eternamente il Nome suo glorioso; E sia tutta la terra ripiena della sua gloria. Amen, Amen.	¹⁹ Béni soit à jamais son Nom très saint, que sa gloire emplisse la terre entière!
²⁰ Qui finiscono le orazioni di Davide, figliuolo d’Isai	²⁰ Ici se terminent les prières de David, fils de Jessé.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati