Salmi 38

DIODATI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo di Davide, da rammemorare SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E non castigarmi nel tuo cruccio.	1 Zsoltár Dávidtól. Emlékezésül.
2 Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.	2 Uram, ne vádolj engem bosszúságodban, ne fenyíts meg haragodban.
3 Egli non vi è nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.	3 Mert nyilaid belém hatoltak, és kezed rám nehezedik.
4 Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.	4 Haragod miatt nincs ép hely a testemen, bűneim miatt nincs nyugalma csontjaimnak.
5 Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.	5 Mert gonoszságaim elborítják fejemet, és súlyos teherként nehezednek rám.
6 Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;	6 Rothadnak és üszkösödnek sebeim, oktalanságom miatt.
7 Perciocchè i miei fianchi son pieni d’infiammagione; E non vi è nulla di sano nella mia carne.	7 Nyomorult lettem, egészen meggörnyedtem, szomorkodva járok-kelek naphosszat.
8 Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.	8 Ágyékomat gyulladás lepte el, nincs ép hely testemen.
9 Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.	9 Nagyon elgyötört és elcsigázott vagyok, szívem fájdalmában kiáltozom.
10 Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de’ miei occhi non è più appo me.	10 Uram, előtted van minden vágyódásom, sóhajom nincs elrejtve előtted;
11 I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi	11 Szívem vergődik, erőm elhagyott, még szemem világa sincs velem.
12 E questi che cercano l’anima mia mi tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.	12 Ha közelednek felém barátaim és társaim, megállnak, akik velem tartottak, messze maradnak.
13 Ma io, come se fossi sordo, non ascolto; E son come un mutolo che non apre la bocca.	13 Tőrt vetnek, akik életemre törnek, akik vesztemet akarják, álnokságot beszélnek, s naphosszat cselt szőnek.
14 E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.	14 Én azonban, mint a süket, nem hallok, olyan vagyok mint a néma, aki nem nyitja ki száját;
15 Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.	15 Olyanná lettem, mint az, aki nem hall, mint akinek nincs védekező szó a szájában.
16 Perciocchè io ho detto: Fa’ che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s’innalzano contro a me.	16 Mert reményemet, Uram, beléd vetem, te meghallgatsz, Uram, én Istenem!
17 Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia è davanti a me del continuo;	17 Hisz azt mondom: »Miattam sohase örvendjenek, és ha lábam meginog, ne kérkedjenek fölöttem.«
18 Mentre io dichiaro la mia iniquità, E sono angosciato per lo mio peccato;	18 Mert közel vagyok az eleséshez, fájdalmam mindenkor előttem van.
19 I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s’ingrandiscono.	19 Mert megvallom gonoszságomat, és bánkódom bűnöm miatt.
20 Quelli, dico, che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho loro procacciato del bene.	20 De ellenségeim élnek és fölém kerekednek, sokan vannak, akik igazságtalanul gyűlölnek,
21 Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.	21 akik a jóért rosszal fizetnek, és bántanak, mert jóra törekszem.
22 Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute	22 Ne hagyj el engem, Uram, én Istenem, ne távozzál el tőlem!
	23 Siess segítségemre, Uram, én szabadítóm!