| 1 E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: | 1 El Señor habló a Moisés: |
| 2 Nel primo giorno del primo mese rizza la Tenda del Tabernacolo della convenenza. | 2 «El día uno del mes primero erigirás la Morada de la Tienda del Encuentro. |
| 3 E mettivi dentro l’Arca della Testimonianza, e tendi la Cortina davanti all’Arca. | 3 Pondrás en ella el Arca del Testimonio y la cubrirás con el velo. |
| 4 Poi portavi dentro la Tavola, e ordina ciò che deve essere ordinato in quella; portavi parimente il Candelliere, e accendi le sue lampane. | 4 Meterás la mesa y dispondrás los panes; meterás el candelabro y encenderás las lámparas. |
| 5 E metti l’Altare d’oro per li profumi davanti all’Arca della Testimonianza; metti eziandio il Tappeto all’entrata del Tabernacolo. | 5 Colocarás el altar de oro del incienso delante del Arca del Testimonio y colgarás la cortina de la entrada de la Morada. |
| 6 E metti l’Altare degli olocausti davanti all’entrata della Tenda del Tabernacolo della convenenza. | 6 Pondrás el altar de los holocaustos delante de la entrada de la Morada de la Tienda del Encuentro. |
| 7 E metti la Conca fra il Tabernacolo della convenenza, e l’Altare; e mettivi dentro dell’acqua. | 7 Colocarás la pila entre la Tienda del Encuentro y el altar, y le echarás agua. |
| 8 Disponi ancora il Cortile d’intorno, e metti il Tappeto all’entrata del Cortile. | 8 Alrededor dispondrás el atrio y colocarás el tapiz a la entrada del atrio. |
| 9 Poi piglia l’olio dell’Unzione, e ungine il Tabernacolo, e tutto quello chi vi sarà dentro; e consacralo, con tutti i suoi arredi; e sarà cosa santa. | 9 Después tomarás el óleo de la unción y ungirás la Morada y cuanto hay en ella; la consagrarás con todos sus utensilios y será sacrosanta. |
| 10 Ungi parimente l’Altar degli olocausti, e tutti i suoi strumenti, e consacra l’Altare; e sarà cosa santissima. | 10 Ungirás asimismo el altar de los holocaustos con todos sus utensilios; consagrarás el altar y será sacrosanto. |
| 11 Ungi ancora la Conca, e il suo piè, e consacrala. | 11 Ungirás también la pila con su peana y los consagrarás. |
| 12 Poi fa’ accostare Aaronne e i suoi figliuoli, all’entrata del Tabernacolo della convenenza; e lavali con acqua. | 12 Luego mandarás acercarse a Aarón y a sus hijos a la entrada de la Tienda del Encuentro y los harás lavarse con agua. |
| 13 E fai vestire ad Aaronne i vestimenti sacri, e ungilo, e consacralo; e così amministrimi egli il sacerdozio. | 13 Revestirás a Aarón con los ornamentos sagrados, lo ungirás y lo consagrarás para que ejerza mi sacerdocio. |
| 14 Fa’ eziandio accostare i suoi figliuoli, e fa’ lor vestir le toniche. | 14 Después mandarás acercarse a sus hijos y les vestirás las túnicas. |
| 15 E ungili, come tu avrai unto il padre loro; e così amministrimi il sacerdozio; e la loro Unzione sarà loro per sacerdozio perpetuo, per le lor generazioni | 15 Los ungirás, como ungiste a su padre, para que ejerzan mi sacerdocio. Su unción les conferirá un sacerdocio perpetuo, de generación en generación». |
| 16 E Mosè fece interamente come il Signore gli avea comandato. | 16 Moisés hizo todo conforme a lo que el Señor le había mandado. |
| 17 E nell’anno secondo, nel primo giorno del primo mese, fu rizzato il Tabernacolo. | 17 El día uno del mes primero del segundo año fue erigida la Morada. |
| 18 Mosè adunque rizzò il Tabernacolo; e, posati i suoi piedistalli, dispose le sue assi, e vi mise le sbarre, e rizzò le sue colonne. | 18 Moisés erigió la Morada, colocó las basas, puso los tablones con sus travesaños y plantó las columnas; |
| 19 E stese la Tenda sopra il Tabernacolo, e pose la coverta della Tenda sopra essa al disopra; come il Signore gli avea comandato. | 19 montó la tienda sobre la Morada y puso la cubierta sobre la tienda; como el Señor se lo había mandado a Moisés. |
| 20 Poi prese la Testimonianza, e la pose dentro all’Arca; e mise le stanghe all’Arca; e posò il Coperchio in su l’Arca, disopra. | 20 Luego colocó el Testimonio en el Arca, sujetó los varales al Arca y puso el propiciatorio encima del Arca. |
| 21 E portò l’Arca dentro al Tabernacolo, e mise la Cortina che s’avea da tender davanti, e la tese davanti all’Arca della Testimonianza; come il Signore gli avea comandato. | 21 Después trasladó el Arca a la Morada, puso el velo de separación para cubrir el Arca del Testimonio; como el Señor había mandado a Moisés. |
| 22 Poi mise la Tavola nel Tabernacolo della convenenza, dal lato settentrionale del Tabernacolo, difuori della Cortina; | 22 Colocó también la mesa en la Tienda del Encuentro, en la parte norte de la Morada y fuera del velo. |
| 23 e mise per ordine sopra essa i pani che si aveano da tenere in ordine davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato. | 23 Sobre ella dispuso los panes presentados al Señor; como el Señor había mandado a Moisés. |
| 24 Poi mise il Candelliere nel Tabernacolo della convenenza, dirimpetto alla Tavola, dal lato australe del Tabernacolo; | 24 Colocó el candelabro en la Tienda del Encuentro, en la parte sur del Santuario, frente a la mesa, |
| 25 e accese le lampane davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato. | 25 y encendió las lámparas en presencia del Señor; como el Señor había mandado a Moisés. |
| 26 Poi mise l’Altar d’oro nel Tabernacolo della convenenza, davanti alla Cortina; | 26 Puso el altar de oro en la Tienda del Encuentro, frente al velo; |
| 27 e bruciò sopra esso il profumo degli aromati; come il Signore gli avea comandato. | 27 y sobre él quemó el incienso perfumado; como el Señor había mandado a Moisés. |
| 28 Poi mise il Tappeto all’entrata del Tabernacolo. | 28 Después colocó la cortina a la entrada de la Morada. |
| 29 E pose l’Altar degli olocausti all’entrata della Tenda del Tabernacolo della convenenza; e offerse sopra esso l’olocausto, e l’offerta; come il Signore gli avea comandato. | 29 Puso el altar de los holocaustos a la entrada de la Morada de la Tienda del Encuentro, y sobre él ofreció el holocausto y la ofrenda, como el Señor había mandado a Moisés. |
| 30 E pose la Conca fra il Tabernacolo della convenenza, e l’Altare; e vi mise dentro dell’acqua, da lavare. | 30 Colocó la pila entre la Tienda del Encuentro y el altar, y le echó agua para las abluciones. |
| 31 E Mosè, ed Aaronne, e i suoi figliuoli, se ne lavarono le mani ed i piedi. | 31 Moisés, Aarón y sus hijos se lavaban manos y pies; |
| 32 Quando entravano nel Tabernacolo della convenenza, e quando si accostavano all’Altare, si lavavano; come il Signore avea comandato a Mosè. | 32 cuando iban a entrar en la Tienda del Encuentro y al acercarse al altar, se lavaban, como el Señor había mandado a Moisés. |
| 33 Poi rizzò il Cortile d’intorno al Tabernacolo, e all’Altare; e mise il Tappeto all’entrata del Cortile. Così Mosè fornì l’opera | 33 Alrededor de la Morada y del altar levantó el atrio, y colocó el tapiz a la entrada del mismo. Y así acabó la obra Moisés. |
| 34 E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo. | 34 Entonces la nube cubrió la Tienda del Encuentro y la gloria del Señor llenó la Morada. |
| 35 E Mosè non potè entrare nel Tabernacolo della convenenza; conciossiachè la nuvola si fosse posata sopra esso, e la gloria del Signore empiesse il Tabernacolo. | 35 Moisés no pudo entrar en la Tienda del Encuentro, porque la nube moraba sobre ella y la gloria del Señor llenaba la Morada. |
| 36 Or, quando la nuvola s’alzava d’in sul Tabernacolo, i figliuoli d’Israele si partivano; ciò avvenne in tutte le lor mosse. | 36 Cuando la nube se alzaba de la Morada, los hijos de Israel levantaban el campamento, en todas las etapas. |
| 37 E, quando la nuvola non si alzava, non si partivano, fino al giorno ch’ella s’alzava. | 37 Pero cuando la nube no se alzaba, ellos esperaban hasta que se alzase. |
| 38 Perciocchè la nuvola del Signore era di giorno sopra il Tabernacolo, e un fuoco v’era di notte, alla vista di tutta la casa d’Israele, in tutti i lor viaggi | 38 De día la nube del Señor se posaba sobre la Morada, y de noche el fuego, en todas sus etapas, a la vista de toda la casa de Israel. |
