Йова 4

Біблія	MODERN HEBREW BIBLE
1 Заговорив Еліфаз із Теману й мовив:	1 ויען אליפז התימני ויאמר
2 «І словом нам звернутися до тебе? | Тебе пригнобить, та стримати слова хто зможе?	2 הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל
3 Оце навчав ти багатьох, | і скріпляв знеможені руки.	3 הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק
4 Хто спотикався, словами ти підводив, | хистким колінам давав сили.	4 כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ
5 Тепер же, як найшло на тебе лихо, ти прибитий! | Торкнулося до тебе, і ти збентеживсь!	5 כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל
6 Твоя побожність, чи не вона ж твоя надія? | Чи ж не твоє вповання — путів твоїх невинність?	6 הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך
7 Згадай лишень, хто гинув, бувши безвинний, | і де праведні бували знищені?	7 זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו
8 Оскільки сам я бачив: хто орав лихо | й сіяв загибель, той пожинав їх.	8 כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו
9 Від Божого подуву вони гинуть, | від подиху гніву його зникають.	9 מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו
10 Ревіння лева й голос леопарда вмовкає, | і зуби левенят кришаться.	10 שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו
11 Лев гине без здобичі | й левенята йдуть урозтіч.	11 ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו
12 І надійшло до мене стиха слово, | і я почув ледь-неледь щось із нього,	12 ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו
13 серед примар, нічних привидів, | як на людей находить сон глибокий.	13 בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים
14 Я задрижав і затремтів у страсі, | всі кості мої стряслися,	14 פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד
15 і над моїм обличчям промайнув вітер, | волосся в мене стало дуба.	15 ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי
16 Став хтось, | виду його я не міг розпізнати, | привид, постать перед очима у мене | і чую тихий голос:	16 יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע
17 Чи ж може бути чоловік праведний перед Богом? | Чи може смертний перед своїм Творцем бути чистим?	17 האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר
18 Коли і власним слугам він не йме віри | і в ангелів своїх знаходить недоліки,	18 הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה
19 оскільки ж їх більше в тих, що мешкають у глиняних хатинах, | підвалини яких у поросі; у тих, що їх, неначе міль, давлять.	19 אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש
20 Між ранком та смерком на порох їх стерто, | і не помітиш, як загинули навіки.	20 מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו
21 Мотуз від їхнього намету відривають, | і вони вмирають, бо немудрі.»	21 הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה