Première épître aux Corinthiens 16

BIBLES DES PEUPLES	SMITH VAN DYKE
1 Parlons de la collecte destinée aux saints: suivez donc les instructions que j’ai données aux Églises de Galatie.	1 واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.
2 Chaque lendemain de sabbat, que chacun d’entre vous mette de côté ce qui lui semble bon: il ne faudrait pas qu’on attende ma venue pour faire des collectes.	2 في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.
3 Quand je serai là, je donnerai des lettres de crédit à ceux que vous jugerez les plus indiqués, pour qu’ils portent vos dons à Jérusalem.	3 ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.
4 Si cela en vaut la peine, j’irai moi-même et ils feront le voyage avec moi.	4 وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.
5 J’arriverai chez vous après avoir traversé la Macédoine. Car je ne ferai que traverser la Macédoine	5 وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.
6 et, si cela se trouve, je resterai un bon moment et passerai chez vous l’hiver. C’est vous qui me mettrez en route pour une nouvelle destination.	6 وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.
7 J’espère bien rester chez vous un certain temps, si le Seigneur le permet, car je ne voudrais pas vous voir seulement en passant.	7 لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.
8 Je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte,	8 ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.
9 car j’y ai une porte grande ouverte et le travail avance, même avec beaucoup d’adversaires.	9 لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون
10 Quand Timothée viendra, essayez de le mettre à l’aise, puisqu’il travaille comme moi pour le Seigneur.	10 ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.
11 Donc, ne le regardez pas de haut, et faites qu’il puisse prendre congé de vous en paix avant de revenir vers moi. Car je l’attends, ainsi que nos frères.	11 فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة.
12 Quant à notre frère Apollos, j’ai beaucoup insisté auprès de lui pour qu’il aille vous visiter avec nos frères. Mais il a nettement refusé de partir, il viendra quand cela lui paraîtra opportun.	12 واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت
13 Soyez vigilants et restez fermes dans la foi; soyez des hommes et montrez du courage -	13 اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.
14 et que tout se fasse chez vous avec amour.	14 لتصر كل اموركم في محبة
15 Encore une demande, frères. Comme vous le savez, les gens de la maison de Stéphanas sont le meilleur de la province d’Achaïe, et ils se sont mis au service des saints.	15 واطلب اليكم ايها الاخوة. انتم تعرفون بيت استفاناس انهم باكورة اخائية وقد رتبوا انفسهم لخدمة القديسين.
16 Acceptez donc vous aussi la direction de telles personnes et de ceux qui les aident et peinent avec eux.	16 كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب.
17 La venue de Stéphanas avec Fortunatus et Achaïcos, a été pour moi une grande joie, car vous me manquiez.	17 ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه
18 Ils ont réussi à tranquilliser votre esprit comme le mien, soyez-leur reconnaissants.	18 اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء
19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous saluent avec toute l’Église qui se réunit dans leur maison.	19 تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.
20 Transmettez ce salut et échangez entre vous le saint baiser.	20 يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة
21 Ce salut est de ma propre main, l’écriture est de moi, Paul.	21 السلام بيدي انا بولس.
22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, malheur à lui!	22 ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.
23 Marana Tha: viens Seigneur! La grâce de Jésus le Seigneur soit avec vous.	23 نعمة الرب يسوع المسيح معكم.
24 Je vous aime tous dans le Christ Jésus!	24 محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين