Livre d'Isaïe 32

BIBLES DES PEUPLES	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Un roi régnera avec justice et ses chefs gouverneront avec droiture.	1 Sí, un rey reinará conforme a la justicia y los príncipes gobernarán según el derecho.
2 Chacun d’eux sera comme un abri contre le vent, un refuge dans la tempête, comme des cours d’eaux dans une terre aride, comme l’ombre d’un grand rocher dans un pays désert.	2 Ellos serán como un refugio contra el viento, como un reparo contra la tormenta, como una corriente de agua en suelo árido, como la sombra de un peñasco en tierra reseca
3 Les yeux des voyants ne seront plus aveugles, les oreilles de ceux qui écoutent seront attentives.	3 No se obnubilarán los ojos de los que ven y los oídos de los que oyen estarán atentos;
4 Les impatients s’appliqueront à comprendre et ceux qui bégaient parleront clairement sans hésiter.	4 el irreflexivo aprenderá a comprender y la lengua tartamuda hablará con soltura y claridad.
5 On ne dira plus de l’homme sans conscience qu’il est noble, ni du fourbe qu’il est grand.	5 Ya no se llamará noble al necio ni se dará al sinvergüenza un título honorífico.
6 En effet, l’homme sans conscience dit ce qui heurte la conscience, et ses œuvres sont mauvaises; c’est un hypocrite qui blasphème contre Yahvé, il laisse l’affamé sans nourriture et retire l’eau à celui qui a soif.	6 Porque el necio dice necedades y su corazón maquina el mal, para proceder con impiedad y proferir aberraciones contra el Señor para dejar al hambriento con el estómago vacío y privar de bebida al sediento.
7 Quant au fourbe, ses inventions sont méchantes, il ne pense qu’à perdre les humbles par ses paroles mensongères, alors qu’en face le pauvre dit la vérité.	7 En cuanto al sinvergüenza. usa malas artes, no planea más que infamias, para arruinar a los indigentes con engaños, cuando el pobre reclama su derecho.
8 L’homme au cœur noble, par contre, a de nobles pensées, et ses actes aussi sont nobles.	8 El hombre noble, en cambio, piensa noblemente y se mantiene firme en su nobleza.
9 Levez-vous, écoutez ma voix, femmes insouciantes! Prêtez l’oreille à ma parole, filles sans cervelle!	9 ¡De pie, mujeres indolentes, escuchen mi voz! ¡Presten oído a mi palabra, mujeres demasiado confiadas!
10 Oui, dans un an et quelques jours, vous tremblerez, filles sans cervelle, car ce sera la vendange mais la récolte ne viendra pas.	10 Dentro de un año y nos días, ustedes temblarán, mujeres confiadas, porque terminará la vendimia y no llegará la cosecha.
11 Soyez effrayées, insouciantes, tremblez, filles sans cervelle, retirez vos vêtements, dépouillez-vous, puis mettez un sac sur vos reins.	11 ¡Tiemblen, indolentes, estremézcanse, confiadas, desvístanse, desnúdense, cíñanse la cintura!
12 Devant les belles campagnes et les riches vignobles, lamentez-vous, frappez-vous les seins.	12 Laméntense por los campos, por los campos deliciosos, por las viñas fértiles,
13 Car voici que les épines et les ronces grandissent sur la terre de mon peuple, et sur les maisons joyeuses de la ville en fête.	13 por el suelo de mi pueblo, porque crecerán espinas y zarzas en todas las casas felices de la ciudad alegre.
14 32:19 Mais la forêt tombera sous la grêle tandis que la ville sera humiliée.	14 Sí, la ciudadela ha quedado desierta y la ciudad tumultuosa, abandonada, Ofel y la Torre de guardia serán madrigueras para siempre, delicia de los asnos salvajes, pastizal para los rebaños...
15 32:14 La forteresse est abandonnée, la ville bruyante est déserte, l’Ophel et la tour fortifiée ont été ruinées pour toujours: elles font le bonheur des ânes sauvages, et les troupeaux y cherchent leur pâture.
16 32:15 Mais alors l’Esprit se répandra sur nous d’en haut, le désert se changera en verger et ce verger sera ouvert à tout le monde.	16 En el desierto habitará el derecho y la justicia morará en el vergel.
17 32:16 La droiture aura sa tente dans le désert et la justice habitera le verger.	17 La obra de la justicia será la paz, y el fruto de la justicia, la tranquilidad y la seguridad para siempre.
18 32:17 La justice apportera la paix; le fruit de la justice sera la tranquillité et la sécurité pour toujours.	18 Mi pueblo habitará en un lugar de paz, en moradas seguras, en descansos tranquilos
19 32:18 Mon peuple habitera des maisons paisibles, des demeures tranquilles dans des lieux sûrs.	19 –pero la selva caerá abatida y la ciudad será humillada por completo–.
20 Quel bonheur pour vous de semer au bord des eaux et de laisser paître en liberté le bœuf et l’âne!	20 ¡Felices ustedes, los que siembran junto al agua. los que dejan sueltos al buey y al asno!