Siracide 5

BIBLES DES PEUPLES	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ne te sens pas fort de ta richesse, ne pense pas: “Je me suffis à moi-même!”	1 Verlass dich nicht auf deinen Reichtum und sag nicht: Ich kann es mir leisten.
2 Ne te laisse pas emporter par la violence où le désir de posséder: ils feraient de toi leur esclave.	2 Folg nicht deinem Herzen und deinen Augen, um nach dem Begehren deiner Seele zu leben.
3 Ne dis pas: “On ne m’arrêtera pas!” Le Seigneur saura bien te punir.	3 Sag nicht: Wer vermag etwas gegen meine Macht? Denn der Herr rächt die Verfolgten.
4 Ne dis pas: “J’ai péché et rien ne m’est arrivé!”: le Seigneur a tout son temps.	4 Sag nicht: Ich habe gesündigt, doch was ist mir geschehen? Denn der Herr hat viel Geduld.
5 Ne sois pas trop sûr du pardon quand tu accumules les péchés.	5 Verlass dich nicht auf die Vergebung, füge nicht Sünde an Sünde,
6 Ne dis pas: “La miséricorde du Seigneur est grande, il pardonnera mes péchés, si nombreux soient-ils!” Car il y a chez lui miséricorde et réprobation; sa colère s’abat sur les pécheurs.	6 indem du sagst: Seine Barmherzigkeit ist groß, er wird mir viele Sünden verzeihen. Denn Erbarmen ist bei ihm, aber auch Zorn, auf den Frevlern ruht sein Grimm.
7 Ne tarde pas à revenir au Seigneur, ne recule pas de jour en jour; viendra le jour du règlement de comptes, la colère du Seigneur s’enflammera soudain et tu périras.	7 Zögere nicht, dich zu ihm zu bekehren, verschieb es nicht Tag um Tag! Denn sein Zorn bricht plötzlich aus, zur Zeit der Vergeltung wirst du dahingerafft.
8 Ne compte pas sur des richesses mal acquises, elles ne te serviront de rien au jour du malheur.	8 Vertrau nicht auf trügerische Schätze; sie nützen nichts am Tag des Zorns.
9 Ne te prête pas à tout vent, ne suis pas deux chemins à la fois, comme fait le pécheur qui joue la comédie.	9 Worfle nicht bei jedem Wind und geh nicht auf jedem Pfad!
10 Reste ferme dans tes convictions et sois un homme de parole.	10 Bleib fest bei deiner Überzeugung, eindeutig sei deine Rede.
11 Sache écouter et prends le temps avant de répondre.	11 Sei schnell bereit zum Hören, aber bedächtig bei der Antwort!
12 Si tu sais de quoi tu parles, réponds à ton interlocuteur; sinon, garde le silence.	12 Nur wenn du imstande bist, antworte deinem Mitmenschen, wenn nicht, leg die Hand auf den Mund!
13 Tes paroles te vaudront la gloire ou le discrédit; c’est la langue d’un homme qui prépare sa chute.	13 Ehre und Schmach liegen in der Hand des Schwätzers, des Menschen Zunge ist sein Untergang.
14 Ne permets pas qu’on te considère comme un médisant, ou comme celui qui parle pour tromper! Un voleur s’attire la honte, mais l’hypocrite aussi aura sa condamnation.	14 Lass dich nicht doppelzüngig nennen und verleumde niemand mit deinen Worten!Denn für den Dieb ist Schande bestimmt, schlimme Schmach für den Doppelzüngigen.
15 Évite le péché, qu’il s’agisse de grandes ou de petites choses; ne deviens pas l’ennemi de celui qui était ton ami.	15 Im Kleinen wie im Großen handle nicht unrecht, sei nicht statt eines Freundes ein Feind!