Siracide 35

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Qui observe la Loi fait mieux que de multiplier les offrandes; s’attacher aux commandements, c’est offrir un sacrifice de communion.	1 Aki megtartja a törvényt, gyakran áldoz;
2 Un acte généreux est une offrande de farine pure, l’aumône est un sacrifice de louange.	2 békeáldozat, ha valaki ügyel a parancsokra, és távol tartja magát minden gonoszságtól.
3 Ce qui plaît au Seigneur, c’est qu’on s’éloigne du mal; quel beau sacrifice d’expiation que de fuir l’injustice!	3 Vétségért engesztelő áldozat és bocsánatkérés a bűnért, ha valaki jogsértéstől tartózkodik.
4 Mais tu ne te présenteras pas devant le Seigneur les mains vides: tous ces sacrifices t’ont été prescrits.	4 Lisztlángot áldoz, aki szeretetet tanúsít, és hálaáldozatot mutat be, aki alamizsnát osztogat.
5 Quand le juste présente son offrande, la graisse est pour l’autel, mais la bonne odeur monte vers le Très-Haut.	5 Az Úrnak tetsző adomány: otthagyni a gonoszságot, és engesztelés a bűnökért: tartózkodni a jogsértéstől.
6 Le sacrifice du juste est bien accueilli, le Seigneur n’en perdra pas le souvenir.	6 Ne jelenj meg az Úr színe előtt üres kézzel,
7 Glorifie le Seigneur d’un cœur généreux, offre-lui sans tricher les premiers fruits de ton travail.	7 mert Isten parancsa miatt kell történni mindezeknek.
8 Chaque fois que tu donnes, montre un visage joyeux, sois heureux de présenter tes dîmes.	8 Az igaz áldozata juttat zsíros húst az oltárra, és gyönyörűséges illat az a Magasságbeli színe előtt!
9 Donne au Très-Haut comme il t’a donné, de bon cœur et selon tes moyens;	9 Kedves az igaz áldozata, meg nem feledkezik az Úr az ő emlékeztető áldozatáról.
10 car le Seigneur paie de retour, il te rendra sept fois plus.	10 Jó lélekkel tiszteld Istent, és ne vonj el semmit kezed adományából!
11 Ne cherche pas à acheter ses faveurs, il ne les accepterait pas; ton offrande de biens mal acquis ne te vaudrait rien.	11 Minden adományodnál vidám legyen arcod, és örömmel ajánld fel tizedeidet!
12 Car le Seigneur est le juge, et il ne fait pas de favoritisme.	12 Úgy adj a Magasságbelinek, ahogy ő ad neked, add jó lélekkel, amennyire kezedből telik,
13 Il ne recevra pas plus mal le pauvre, il écoutera la prière de l’opprimé.	13 Mert az Úr megfizet, hétannyit ad neked helyette.
14 Il ne méprisera pas la supplication de l’orphelin, ni les gémissements de la veuve.	14 Ne jöjj silány áldozattal, mert az nem kell neki,
15 Lorsque les larmes de la veuve coulent sur ses joues, son cri n’accuse-t-il pas celui qui la fait pleurer?	15 és ne várj semmit igaztalan áldozattól, mert az Úr igaz bíró, és nincs nála személyválogatás.
16 Celui qui adore Dieu d’un cœur entier trouvera bon accueil, son appel parviendra jusqu’aux cieux.	16 Nem nézi az Úr a személyt a szegénnyel szemben, és meghallgatja az elnyomott esdeklését.
17 Le prière de l’humble traverse les nuages, il ne se consolera pas qu’il ne soit exaucé.	17 Nem veti meg az árva könyörgését, de az özvegyét sem, ha kiönti panaszszavát.
18 Il ne s’en ira pas, il faudra que le Très-Haut s’occupe de lui, que le Seigneur intervienne en faveur des justes.	18 Nemde az özvegynek könnyek peregnek arcán, és panaszt tesznek az ellen, aki fakasztotta őket!
19 Mais le Seigneur ne tardera pas; il ne fera pas durer l’attente.	19 Arcáról ugyanis felszállnak az égbe, s az Úr, aki meghallgatja őket, nem leli kedvét bennük.
20 Il cassera les reins de ceux qui sont sans pitié et tirera vengeance des nations;	20 Aki készséges lélekkel imádja Istent, elfogadásra talál, és könyörgése a felhőkig ér.
21 il exterminera la multitude des violents et brisera le pouvoir des injustes.	21 A megalázkodó imádsága áthatol a felhőkön, és meg nem nyugszik, amíg oda nem jut, nem tágít, amíg a Magasságbeli rá nem tekint.
22 Il rendra à chacun, à la fin, ce qu’il mérite, d’après ses actes et ses intentions;	22 Az Úr nem is késlekedik, hanem igazságot szolgáltat az igazaknak, és ítéletet mond. A Hős nem türtőzteti magát velük szemben, amíg össze nem zúzza hátukat,
23 il fera justice à son peuple et son peuple se réjouira de sa miséricorde.	23 és meg nem fizet a népeknek, amíg el nem űzi a gőgösök seregét, és össze nem töri az igaztalanok kormánypálcáját,
24 Comme elle sera bienvenue, sa miséricorde, au temps de la détresse! autant que les nuages après la sécheresse.	24 amíg meg nem fizet az embereknek tetteik szerint, az ember cselekedetei és vakmerősége szerint,
	25 amíg igazságot nem tesz népének, és meg nem örvendezteti az igazakat irgalmával.
	26 Gyönyörűséges az Isten irgalma az elnyomás idején, mint az esőt hozó felhők szárazság idején.